Перевод песни Voce nel vento (Daniele Battaglia)

Resto solo dentro me
chiudo a chiave l’anima
ed il tempo mi sbiadirà
tralasciandomi così.
C’è un silenzio fragile
sintomo di esistere
ma il mio grido libererò
e come tempesta, una scossa ti riaccenderò.

Voce nel vento tu sarai
nota di un canto e tu ritornerai
a svegliare i dolori miei.

Resto solo dentro me
prendo a pugni l’anima
la memoria mi tradirà
arrendendosi anche a me.
Questa rabbia è debole
contro le tue maschere
così dura è la verità
che come una resa, una presa, mi raggiungerà.

Voce nel vento tu sarai
nota di un canto e tu ritornerai
a svegliare i dolori miei
Voce nel vento resterai
nero rimpianto e mi travolgerai
il mio tempo lo fermi tu.

E ti vedo come sei,
sai di alibi che mi griderò
dai miei polsi ti slegherò,
per difendermi…

Voce nel vento tu sarai…

Voce nel vento resterai
nero rimpianto e mi travolgerai
il mio tempo lo fermi tu.

Resti sola dentro me
prendi a morsi l’anima
e il respiro ti cercherà
e in quel silenzio, l’assenza di te parlerà
tu non ti allontani mai.

Я замыкаюсь в себе,
Запираю на ключ свою душу,
И время обесцвечивает меня,
Пренебрегая мной.
Это хрупкая тишина,
Симптом бытия,
Но я дам свободу своему крику,
И словно буря, сотрясение, вновь зажгу тебя.

Ты будешь голосом на ветру,
Нотой песни, и ты вновь вернешься,
Чтобы пробудить мою боль.

Я замыкаюсь в себе,
Мучая душу.
Память предаст меня,
Уступая и мне.
Эта ярость слаба
Перед твоими личинами,
Правда так сурова,
Словно капитуляция, захват, она доберется до меня.

Ты будешь голосом на ветру,
Нотой песни, и ты вновь вернешься,
Чтобы пробудить мою боль.
Ты останешься голосом на ветру,
Черным сожалением, и ты ошеломишь меня,
Ты останавливаешь мое время.

И я вижу тебя такой, какая ты есть,
Знай, я прокричу о своем алиби,
От своих пульсов я тебя отвяжу,
Чтобы защититься…

Ты будешь голосом на ветру...

Ты останешься голосом на ветру,
Черным сожалением, и ты ошеломишь меня,
Ты останавливаешь мое время.

В моей душе остаешься лишь ты,
Разрываешь душу,
А дыхание будет искать тебя,
И в этой тишине будет говорить твое отсутствие.
Ты всегда рядом.