Перевод песни La danza di Zorba (Dalida)

Di là, da est, la melodia
Cullò la mia malinconia
Si alzò per me che andavo via
Un canto senza età

Se vuoi mettere le ali
Ad un sogno che finì
Fa dissolvere i tuoi mani
Nel danzare il sirtaki
Se vuoi correre nel vento
Galoppando finché puoi
Tu potrai sicuramente
Se con Zorba danzerai
Danza, danza
e non pensare che la notte finirà

Di là, da est, la melodia
Cullò la mia malinconia
Si alzò per me che andavo via
Un canto senza età

E tu chissà dove sarai
Chissà con chi tu danzerai
Chissà se mai io rivedrò
Grecia Zorba e te

Se vuoi pingere di rosa
Tutto il grigio intorno a te,
Se la vita ti è noiosa
Fa una danza insieme a me,
Se tu vuoi vedere sparire
Tutte le contrarietà
Come puoi ringiovanire
Zorba a te lo insegnerà

Se vuoi mettere le ali
Ad un sogno che finì
Fa dissolvere i tuoi mani
Nel danzare sirtaki
Se vuoi correre nel vento
Galopando finché puoi
Tu potrai sicuramente
Se con Zorba danzerai
Danza, danza
E non pensare che la notte finirà.

Мелодия оттуда, с востока
Успокаивала мою печаль,
Она зазвучала для меня, когда уходила я,
Вечная песня

Если хочешь взять крылья
Из завершившегося сна,
Расправь свои руки,
Танцуя сиртаки, ¹
Если хочешь бежать по ветру,
Прыгая до тех пор, пока есть силы,
Ты точно сможешь,
Если будешь танцевать с Зорбой,
Пляши, пляши
И не думай о том, что закончится ночь

Оттуда, с востока, мелодия
Убаюкивала мою печаль,
Она зазвучала для меня, когда уходила я,
Вечная песня

А ты, где будешь, как знать,
Кто знает с кем ты будешь танцевать,
Как знать, когда-нибудь снова увижу ли я
Грека Зорбу и тебя

Если хочешь раскрасить в розовый
Всю серость вокруг тебя,
Если жизнь для тебя скучна,
Танцуй вместе со мной,
Если хочешь увидеть, как исчезают
Неприятности, все-все,
Как ты можешь помолодеть,
Зорба это покажет тебе

Если хочешь взять крылья
Из завершившегося сна,
Расправь свои руки,
Танцуя сиртаки,
Если хочешь бежать по ветру,
Прыгая до тех пор, пока есть силы,
Точно сможешь ты,
Если будешь танцевать с Зорбой,
Пляши, пляши
И не думай о том, что закончится ночь