Перевод песни Il piccolo amor (Dalida)

È un piccolo amor
Che ho raccolto su
Piangeva in mezzo ai fior
Non la finiva più
Vedendomi passar
Si è messo a strepitar
Signora per pietà
Toglietemi di qua.

Sono caduto e i miei fratelli
il viaggio han continuato
Se mi lasciate qui ne morirò son disperato
Più tenero gentile sottomesso, ve lo giuro
Sarò per voi se
allevierete questa mia tortura.

Con il piccolo amor
A casa mia rientrai
Calmando il suo tremor,
Vedrai non morirai
Così il piccolo amor
Un bel giorno guarì
Sul ciglio del mio cuor
cantò quest'aria qui.

E giorni e notti e delusioni tutto cancellato
Della mia vecchia vita niente da ricominciar
Dicevo se di fuori c'è la neve sopra il ramo
Non me ne importa sai
Piccolo amor sei tu che amo.

Con gemme di lillà
L'amore mio fiorì
Ch'era felicità
L'avevo scritto qui
Ora un mattino che
Fischiavo a testa in su
Partì il piccolo amor
Per non tornare più.

Non valse far scenate
supplicare minacciare
Mostrargli il grande vuoto
che scavava nel mio cuor
S'alzò e neanche perse il tempo
per starsi a voltare
Senz'odio e senza gioia
a testa dritta se ne andò.

Di noia e di dolor
Pensavo di morir
Che ne facevo ormai
Di questa vita qui
Non mi restavan più
Che rabbia e rancor
Finché mi dissi un dì
Mi resta ancora un cuor.

E via con le mie pene
miei dolori e il mio coraggio
A consumare scarpe su vie d'infelicità
Adesso quando affronto
alla ventura un nuovo viaggio
O giro al largo o chiudo gli occhi
o mi volto di là.

Малышку-любовь
Я сорвала на поляне,
Она плакала среди цветов,
Она больше не могла там находиться,
Увидев, что я прохожу мимо,
Она закричала:
Девушка, пожалейте меня,
Унесите меня отсюда.

Я упала, а мои братья
Продолжили свой путь,
Если вы оставите меня здесь,
Я умру от этого, я в отчаянии,
Я самой нежностью, покорностью, я вам клянусь,
Я буду для вас, если
Вы избавите меня от этой муки.

С малышкой-любовью
Я вернулась домой,
Успокаивая её, избавляя от страха:
«Увидишь, ты не умрешь»,
Так маленькая любовь
В один прекрасный день выздоровела,
В глубине моего сердца
Она спела эту арию.

И дни, и ночи, и разочарования, всё прошло,
Ничего из моей прежней жизни не нужно возрождать,
Я говорила, если на улице снег на ветках,
Мне всё равно, знаешь,
Маленькая любовь, я люблю только тебя.

Вместе с сиреневыми драгоценными камнями
Цвела моя малышка-любовь,
Какое было счастье!
Я написала здесь.
Однажды утром
Я свистела, отыскивая её,
Ушла моя малышка-любовь,
Навсегда.

Не стоит закатывать сцены,
Умолять, угрожать,
Показывать ей, какую пустоту
Она оставила после себя в моей душе,
Она встала и даже не потратила времени на то,
Чтобы обернуться,
Без ненависти и без радости,
С высоко поднятой головой она ушла.

От скуки и боли
Я думала, что умру,
Что я могла теперь делать
С этой моей жизнью здесь?
Я чувствовала
Лишь злость и обиду,
Пока в один день я не сказала себе
«Моё сердце ещё живо».

И я отправилась в путь с моим страданием,
С моей болью и моей храбростью,
Снашивать мои туфли на дорогах несчастья,
Теперь, когда я иду
на авось навстречу новым приключениям,
Или я уйду подальше, или закрою глаза,
Или поверну обратно.