Перевод песни Diciott'anni (Dalida)

18 anni ed era lì
Col volto ancora da bambino
Eppure uomo
Con l'estate mi incendiò
Ed io guardandolo contai
I miei autunni

Ho messo agli occhi un po' di blu
Ed i capelli un po' più giù
L'ha divertito
Quando è venuto incontro a me;
Avrei pagato non so che
Per conquistarlo

18 anni e stava lì
Era già tutto nell'età
La sua vittoria
Perché parlare mai d'amore
Diceva che parlar d'amore
E’ vecchia storia

M'ha detto «ho voglia di te»
Il suo respiro su di me
Aveva fretta
Un letto improvvisato e poi
Tra le sue braccia mi s'offrì
Un cielo immenso

Coi 18 anni stava lì
Che lo rendeva
Insolente di sicurezza
E si era appena rivestito
Che io sconfitta ritrovai
La mia tristezza

Volevo dirgli «resta qua»
Ma per fermarlo non tentai
Neppure un gesto
M'ha detto «mica male sai»
Con il candor senza pietà dell'incoscienza
Ho messo agli occhi un po' di blu
Ed i capelli un po' più su
Come ogni giorno
Mi ero scordata per un po'
Di aver due volte 18 anni

Ему было 18 лет,
Его лицо было похоже на лицо ребенка,
Все же мужчина,
Летом он зажег мои чувства,
И, глядя на него, я считала
Свои осенние дни.

Я накрасила веки голубым
И распустила волосы,
Его это развлекло,
Когда он пришел на встречу со мной;
Не знаю, чем бы заплатила,
Чтобы завоевать его.

Ему было восемнадцать лет,
Было уже время
Его победы,
Почему он не говорил никогда о любви?
Он утверждал, что говорить о любви
Это уже не в моде.

Он мне сказал : «я хочу тебя»,
Его дыхание рядом со мной,
Он спешил,
Импровизированная кровать, и потом
В его объятьях мне открылось
Безграничное небо.

Ему исполнилось 18 лет,
И он становился
Уверенным в себе нахалом
И когда он одевался,
Я, побежденная, снова почувствовала
Грусть.

Я хотела сказать ему: «Останься тут»
Но чтобы остановить его,
Я не сделала даже ни одного движения,
Он мне сказал «Было совсем неплохо, знаешь»
С наивностью своего легкомыслия без сострадания.
Я накрасила веки голубым
И сделала высокую прическу,
Как каждый день,
Я на немного забыла,
Что мне уже аж два раза по 18.