Перевод песни Lettera a mano (Cristina Donà)

Sulle pagine bianche cade inchiostro nero,
e' il sangue del mio pensiero.
Sono frasi annodate a parole orchidee.
Carezze disegnate, come se fossero vere.
L'ho scritta ieri, l'ho scritta a mano
guardando il tramonto dal ventesimo piano.
Una lettera chiusa con la lingua asciutta,
da portarti a casa prima della partenza.

E' questione di sguardi, di un incontro banale.
Non sapevo dov'ero ma salivo le scale.
C'è una lettera chiusa su una lingua ubriaca,
da portarti a mano prima che tutto accada.

Se partire e fuggire fanno spesso rima,
una cosa è certa questa mattina:
ho paura, a volte, di aver perso qualcosa,
ho paura sempre di rimanere sola.
Di rimanere sola.

На белые страницы падают черные чернила,
это кровь моих мыслей.
Это фразы, завязанные узлом словами-орхидеями.
Ласки, обрисованные словно настоящие.
Я написала это письмо вчера, написала от руки,
глядя на закат с двадцатого этажа.
Письмо, закрытое сухим языком,
которое надо принести тебе домой до отъезда

Все дело во взглядах, в банальной встрече.
Я не знаю, где я была, но я поднималась по лестницам
С этим письмом, закрытом пьяным языком,
чтобы вручить тебе в руки перед тем, как все случится

Если "уезжать" и "убегать" часто рифмуются,
то этим утром ясно только одно:
я боюсь, порой, что-то потерять,
и я боюсь всегда остаться одной.
Остаться одна.