Перевод песни Regina di dolore (Cristiano De André)

Tu sai che non puoi avere anche le mie preghiere
ma non volermi male
Io so che non ti sembro più quello che ero un tempo
e non mi vuoi ascoltare
E dopo un anno è ancora tua
tocca a te l'ultima mossa
ma nella strada di casa tua
non troverai le mie ossa
Apri la porta sorella mia, regina di dolore
apri la porta non mandarmi via per favore
Apri le braccia anche se non sei mia
se non è più l'amore
che ti fa odiare ogni mia bugia
ti fa tremare a ogni rumore
Tu sai che nello specchio abbiamo un solo sesso abbiamo un nome uguale
E se te ne stai pentendo, è solo per questo che svendo
cammino in fondo al mare
Come chi piange, come chi muore
e ha perduto il suo cuore
come chi cerca la sua libertà
e dove sia non lo sa
Apri la porta sorella mia, regina di dolore
apri la porta non lasciarmi qui per favore
Apri le braccia anche se non sei mia
non tornerò signora
Apri le braccia non mandarmi via
voglio toccarti ancora

Ты знаешь, что не можешь заполучить мои молитвы,
Но не желай мне зла
Я знаю, что не кажусь тебе больше тем, кем был когда-то
И ты не хочешь меня слушать
И через год опять твоя очередь –
последний шаг
но на дороге к твоему дому
ты не найдешь мои кости
Открой дверь, сестра моя, королева боли
Открой дверь, не прогоняй меня, пожалуйста
Раскрой объятья, хоть ты и не моя
Если это больше не любовь –
То, что заставляет тебя ненавидеть каждую мою ложь,
Дрожать при каждом звуке
Ты знаешь, что в зеркале мы одного пола,
У нас одинаковое имя,
И если ты раскаиваешься в этом, это лишь оттого, что я раздаю,
Я иду в глубь моря
Как тот, кто плачет; как тот, кто умирает
А она потеряла свое сердце,
Как тот, кто ищет свою свободу
И не знает, где она
Открой дверь, сестра моя, королева боли
Открой дверь, не оставляй меня здесь, пожалуйста
Раскрой объятья, хоть ты и не моя,
Я не вернусь, сеньора
Раскрой объятья, не прогоняй меня,
Я хочу еще раз прикоснуться к тебе