Перевод песни Libe-Libe-La (Cochi & Renato)

Dai, vieni di là.
No!
Dai, su, vieni di là.
No! voi uomini pensate tutti sempre
alla stessa cosa

Dai, vieni di là.
perché lo sai che là la vita è bella
dai, vieni di là,
vedrai sul muro rimbalzar la palla,
dai, vieni di là,
senza far finta porta tua sorella,
se c'ha l'eczema lo si sa si spella,
ma sotto l'ascella
del reggiseno urla una mammella,
perciò venite tutti e tre di là.

Oh libe, libe, libe, libe, libelài
Oh libe, libe, libe, libe, libelài
Oh libe, libe, libe, libe, libelài
Libe, libelài
Libe, libelài
Oh libe, libe, libe, libe, libelài
Oh libe, libe, libe, libe, libelài
Se vieni tu viene anche tua sorella
che è brutta ma è snella
nella penombra sembrerà una stella
perciò venite tutti e tre di là.

E se c'è qualche mascalzone
che vuole approfittare della situazione
è pregato di accomodarsi
nel retro del carrozzone
a munirsi dell'apposita
precauzione

Dai, vieni di là,
di fianco al letto c'è un bel comodino,
dai vieni di là,
sul comodino c'è anche un bel grappino.
Dai sei ancora qua,
se non ti fidi porta tuo cugino
se c'ha il morbillo metti un suppostino
ma sotto il cuscino
eventualmente col termometrino
gl'infilzi tutta quanta la roulet.

Oh libe, libe, libe, libe, libelài
Oh libe, libe, libe, libe, libelài
Oh libe, libe, libe, libe, libelài
Libe, libelài
Libe, libelài
Oh libe, libe, libe, libe, libelài
Oh libe, libe, libe, libe, libelài
Se vieni tu viene anche tua sorella
che è brutta ma è snella
nella penombra sembrerà una stella
perciò venite tutti e tre di là.

Oh libe, libe, libe, libe, libelài
Oh libe, libe, libe, libe, libelài
Oh libe, libe, libe, libe, libelài
Libe, libelài
Libe, libelài
Oh libe, libe, libe, libe, libelài
Oh libe, libe, libe, libe, libelài
Se vieni tu viene anche tua sorella
che è brutta ma è snella
nella penombra sembrerà una stella
perciò venite tutti e tre di là.

— Давай, приходи туда!
— Нет!
— Ну же, давай, приходи туда!
— Нет! Вы, мужчины, всегда думаете
об одном и том же.

Давай, приди туда,
Потому что ты знаешь, что жизнь прекрасна.
Давай, приди туда,
Увидишь, как от стены отскакивает мяч,
Давай, приди туда,
Как ни в чем не бывало, приводи свою сестру.
Если у нее экзема, она, конечно, обдерет кожу,
Но под мышкой
Из бюстгальтера выкрикивает грудь,
Поэтому приходите все втроём туда.¹

Ой, либе-либе-либе-либе-либелай,
Ой, либе-либе-либе-либе-либелай,
Ой, либе-либе-либе-либе-либелай,
Либе-либелай,
Либе-либелай,
Ой, либе-либе-либе-либе-либелай,
Ой, либе-либе-либе-либе-либелай,
Если придет ты, придет также и твоя сестра,
Которая некрасивая, но стройная.
В полумраке она будет казаться звездой,
Поэтому приходите все втроём туда.

И если вдруг найдется негодяй,
Что пожелает воспользоваться ситуацией,
Просьба расположиться
В задней части колымаги,
Чтобы принять необходимые меры
Предосторожности.

Давай, приходи туда,
Сбоку от кровати есть ночной столик.
Давай, приходи туда.
На столике есть замечательная рюмочка граппы.
Давай, ты еще здесь,
Если не доверяешь, приводи своего кузина.
Если у него корь, поставь ему свечечку,
Но под подушку
На всякий случай с градусничком
Запихни ему всю пачку.

Ой, либе-либе-либе-либе-либелай,
Ой, либе-либе-либе-либе-либелай,
Ой, либе-либе-либе-либе-либелай,
Либе-либелай,
Либе-либелай,
Ой, либе-либе-либе-либе-либелай,
Ой, либе-либе-либе-либе-либелай,
Если придет ты, придет также и твоя сестра,
Которая некрасивая, но стройная.
В полумраке она будет казаться звездой,
Поэтому приходите все втроём туда.

Ой, либе-либе-либе-либе-либелай,
Ой, либе-либе-либе-либе-либелай,
Ой, либе-либе-либе-либе-либелай,
Либе-либелай,
Либе-либелай,
Ой, либе-либе-либе-либе-либелай,
Ой, либе-либе-либе-либе-либелай,
Если придет ты, придет также и твоя сестра,
Которая некрасивая, но стройная.
В полумраке она будет казаться звездой,
Поэтому приходите все втроём туда.