Перевод песни Scapricciatiellu (Claudio Villa)

Scapricciatiellu mio, vatténne â casa
si nun vuó' jì 'ngalèra, 'int'a stu mese".

Comme te ll'aggi' 'a dì ca nun è cosa?
Chella nun è pe'tté, chella è na 'mpesa.
Che vène a dì ch'è bella cchiù 'e na rosa
si po' te veco 'e chiagnere annascuso?
Làssala, siente a me, ca nun è cosa.

Tu, p' 'a bionda, si' troppo onesto,
chella è fatta pe' ll'ommo 'nzisto.
Alluntànate 'a 'sta "maésta"
ca te pierde, figlio 'e mammà.
Nun 'o vvide ca te repassa?
Te ciancéa cu ciento mosse.
T' 'o ffà credere e po' te lassa.
Te fa perdere 'a libertà.

Tutt' 'e mmatine, mamma, dint' 'a cchiesa,
prega, pe' te, 'a Madonna e nun repòsa.
Jett' 'o curtiello, nun fà 'o smaniuso,
si no tu vaje 'ngalèra e 'a bionda sposa.
Curre add' 'a vecchia, va', cércale scusa.

Tu, p' 'a bionda, si' troppo onesto,
chella è fatta pe' ll'ommo 'nzisto.
Alluntànate 'a 'sta "maésta"
ca te pierde, figlio 'e mammà.
Nun 'o vvide ca te repassa?
Te ciancéa cu ciento mosse.
T' 'o ffà credere e po' te lassa.
Te fa perdere 'a libertà.

"Scapricciatiellu mio, vatténne â casa
si nun vuó' jì 'ngalèra, 'int'a stu mese".

"Сорванец мой, ступай домой
Если не хочешь угодить в тюрьму в этом месяце!"

Сколько мне еще раз повторять, что так нельзя?
Что та красавица она не для тебя, она морочит тебе голову,
Что значит: Она такая красивая — красивее чем роза!
Ты же потом втихоря плачешь из-за нее,
Брось ее, послушай меня, ну нельзя же так,

Ты для той блондинки слишком порядочный,
Ей нужен мужчина бессердечный,
Отойди от этой 'наставницы',
Ты теряешься, маменькин сынок
Разве ты не видишь, что она насмехается над тобой,
Соблазняет тебя всеми способами,
Обманывает тебя и бросает,
Ты теряешь свободу,

Каждое утро твоя мама в церкви
Молится за тебя Мадонне постоянно,
Выбрось нож и не впадай в крайности,
чтобы не сесть в тюрьму, а то блондинка выйдет замуж.
Лучше ты беги к матушке-старушке и проси у нее прощения

Ты для той блондинки слишком порядочный,
Ей нужен мужчина бессердечный,
Отойди от этой 'наставницы',
Ты теряешься, маменькин сынок
Разве ты не видишь, что она насмехается над тобой,
Соблазняет тебя всеми способами,
Обманывает тебя и бросает,
Ты теряешь свободу,

"Сорванец мой, ступай домой
Если не хочешь угодить в тюрьму в этом месяце!"