Перевод песни Porta portese (Claudio Baglioni)

E` domenica mattina
si è svegliato già il mercato
in licenza sono tornato e sono qua
per comprarmi dei blue jeans
al posto di questa divisa
e stasera poi
le faccio una sorpresa...

C'è la vecchia cha ha sul banco
foto di Papa Giovanni
lei sta qui da quarant'anni o forse più
e i suoi occhi hanno visto re
scannati ricchi ed impiegati
capelloni ladri artisti e figli di...

Porta Portese
Porta Portese
Porta Portese
cosa avrai di più?...

Vado avanti a gomitate
tra la gente che si affolla
le patacche che ti ammolla quello là
ci ha di tutto pezzi d'auto
spade antiche quadri falsi
e la foto nuda di Brigitte Bardot...
- Brigitte Bardot...

Porta Portese
Porta Portese
Porta Portese
cosa avrai di più?...

Tutti rotti quei calzoni
si vabbè che è roba usata
ma chissа chi l'ha portata
quanto vuoi?
Quella lì non è possibile
che è lei insieme a un altro
non è certo suo fratello quello
e se l'è scelto proprio bello
ci son cascato come un pollo io...

«A ragа...
ma che hai fatto?
Ma 'sti carzoni li voi o nun li voi?»

Porta Portese
Porta Portese
Porta Portese
cosa avrai di più?

Porta Portese
Porta Portese
Porta Portese
cosa avrai di più?

Porta Portese
Porta Portese
Porta Portese
cosa avrai di più?

«Fiore de sale
l'amore fa pena ma nun se mòre...
d'amore nun se mòre
ma se sta male...»

Утро воскреснья,
Уже проснулся рынок,
Я снова в увольнительной и я здесь,
Чтобы купить себе синие джинсы
Вместо этой формы,
И потом сегодня вечером
Я сделаю ей сюрприз.

Вот старуха, у которой на прилавке
Фотография Папы Иоанна.
Она стоит здесь 40 лет, а может больше,
И ее глаза видели королей,
Разоренных, богатых, служащих,
Хиппи, воров, артистов и сукиных сынов.

Порта Портезе
Порта Портезе
Порта Портезе
Что еще у тебя есть?

Иду вперед, расталкивая локтями
Сквозь людей, которые толпятся.
Фуфло, что тебе подсовывает вот тот тип,
У него есть все – автозапчасти,
Древние шпаги, фальшивые картины
И фотография обнаженной Бриджит Бардо,
Бриджит Бардо.

Порта Портезе
Порта Портезе
Порта Портезе
Что еще есть у тебя?

Все рваные эти штаны,
Ну да, хорошо, это подержанная вещь,
Но кто знает, кто ее носил.
Сколько хочешь?
Эта там – невозможно,
Что это она вместе с другим,
Это конечно же не ее брат,
И она себе выбрала просто красавца,
Я попал впросак, как простофиля.

«Эй парень,
Ну что ты сделал?
Эти брюки-то – ты хочешь их или нет?»

Порта Портезе
Порта Портезе
Порта Портезе
Что еще есть у тебя?

Порта Портезе
Порта Портезе
Порта Портезе
Что еще есть у тебя?

Порта Портезе
Порта Портезе
Порта Портезе
Что еще есть у тебя?

«Соленый цветок
Любовь вызывает жалость, но не умирает
От любви не умирают,
Но чувствуют себя плохо».