Перевод песни Amore bello (Claudio Baglioni)

Così vai via non scherzare no
domani via per favore no
devo convincermi però
che non è nulla
ma le mie mani tremano.
in qualche modo io dovrò
restare a galla...
e così te ne vai...
cosa mi è preso adesso?
forse mi scriverai
ma si è lo stesso

Così vai via l'ho capito sai
che vuoi che sia se tu devi vai
mi sembra già che non potrò
più farne a meno
mentre i minuti passano...
forse domani correrò
dietro il tuo treno
tu non scordarmi mai...
com'è è banale adesso...
balliamo ancora dai...
ma si è lo stesso

Amore bello come il cielo
bello come il giorno
bello come il mare amore
ma non lo so dire.
amore bello come un bacio
bello come il buio
bello come Dio
amore mio non te ne andare

Perché è così
no non è giusto
se è cosi' se te ne vai
se te ne vai. perché è così
perché finisce tutto qui
tra poco andrai...
un lento, l'ultimo oramai...

E fare finta, che ne so
di essere matto
piangere urlare e dire no...
non serve a niente, già lo so
è finito tutto.
e se tu caso mai...
ma non mi sente adesso...
balliamo ancora dai...
ma si è lo stesso...

Amore bello come il cielo
bello come il giorno
bello come il mare amore
ma non lo so dire...
amore bello come un bacio
bello come il buio
bello come Dio
amore mio non te ne andare

Vai via così
no non è giusto ma è così
sei bella sai...
sei bella sai...
vai via così
finisce allora tutto qui
fra poco andrai...
un lento, l'ultimo oramai...

Так ты уходишь, нет, не шути,
завтра уходишь, пожалуйста, нет!
Однако, я должен в этом убедиться,
что это не пустое,
но мои руки дрожат.
Каким-то образом я буду должен
остаться на плаву...
и так ты уходишь...
Что сейчас мной овладело?
Может, мне напишешь,
но это неважно.

Так ты уходишь, знаешь, я это понял.
Пусть будет так, как хочешь ты: если должна — уходи.
Мне кажется, что не смогу
больше выдержать...
пока проходят минуты...
Может, завтра побегу
за твоим поездом.
Ты никогда меня не забывай.
Как это банально...
давай потанцуем ещё...
но...не важно.

Любовь прекрасна, как небо,
прекрасна, как день,
прекрасна, как море, любовь.
Но я не знаю, как это сказать.
Любовь прекрасна, как поцелуй,
прекрасна, как темнота,
прекрасна, как господь Бог,
любовь моя, не уходи.

Почему так?
Нет, это не правильно.
Если так, если уходишь,
если уходишь, почему так?
Почему здесь всё заканчивается?
Скоро уйдешь...
медленный танец, последний, увы...

И делать вид, что умею
притворяться сумасшедшим,
рыдать, кричать и говорить нет...
Это ни к чему не приведет, я знаю,
всё закончилось.
И если ты, может быть...
но сейчас меня не слышишь..
давай ещё потанцуем...
но...неважно...

Любовь прекрасна, как небо,
прекрасна, как день,
прекрасна, как море, любовь.
Но я не знаю, как это сказать...
Любовь прекрасна, как поцелуй,
прекрасна, как темнота,
прекрасна, как господь Бог,
любовь моя, не уходи.

Уходишь так,
нет, не правильно, но это так.
Ты красавица, знаешь...
ты красавица, знаешь...
Уходишь так,
здесь всё заканчивается.
Скоро уйдешь...
медленный танец, последний, увы...