Перевод песни Non succederà più (Claudia Mori)

Quando ho bisogno di te
Succede che tu non ci sei
Troppa fiducia rovina l'amore
E adesso un mistero sei tu

Non succederà più
Che torni alle tre
E io m'addormento senza te
Eppure lo sai
Che ho tanto bisogno d'amore

Ma non succederà più
Che dico di sì
Per farti contento e penso
Non succederà più
D'amore te ne ho dato tanto

Ma non devo dartene più
E voglio pensare un po' a me
Guardarmi intorno se è notte se è giorno
Deciderlo senza di te

Non succederà più
Almeno per me
Di amare chi troppo vola
Non succederà più
Se averti vuol dire star sola

Non succederà più
Che torni alle tre
E io mi addormento senza te
Non succederà più
Morire per la tua assenza

(Difendermi cambiandomi per te io lo farei
Ma mi ci vedi così a dirti sempre di sì
Sei stata, lo sei sempre e lo sarai
La donna che ho voluto e che vorrei

Succederà più che torno alle tre
E tu ti addormenti senza me
Succederà più
D'amore te ne ho dato tanto)

Quando ho bisogno di te
Succede che tu non ci sei
Guardarmi intorno se è notte se è giorno
E poi non parliamone più

Non succederà più
Che dico di sì
Per farti contento e penso
Non succederà più
D'amore te ne ho dato tanto

(Quando hai bisogno di me
Succede che sono da te
Quando hai bisogno di me
Succede che sono da te)

Ma non succederà più
Che torni alle tre
E io mi addormento senza te
Eppure lo sai
Che ho tanto bisogno d'amore

Ma non succederà più
Che dico di sì
Per farti contento e penso
Non succederà più
D'amore te ne ho dato tanto

Когда ты нужен мне,
Случается так, что тебя нет.
Слишком большое доверие разрушает любовь,
И сейчас тайной становишься ты.

Больше так не будет,
Что ты возвращаешься в три часа (ночи),
А я засыпаю без тебя,
Хоть ты и знал,
Что мне очень нужна (твоя) любовь.

Но больше так не будет,
Что я говорю «да»
Только, чтоб ты был доволен, а сама думаю:
Больше так не будет,
Я дала тебе много любви,

Но не должна больше.
И мне хочется подумать и о себе
Оглянуться вокруг – день или ночь (на дворе),
Решить это без твоего участия.

Больше так не будет,
По-крайней мере, для меня.
Любить того, кто слишком много витает -
Больше так не будет —
Раз быть с тобой означает быть одной

Больше так не будет,
Что ты возвращаешься в три часа (ночи)
А я засыпаю без тебя
Больше так не будет:
Умирать от того, что тебя нет.

(Защити меня, изменив меня, я бы для тебя это сделал.
Ты можешь себе так меня представить, что я всё время говорю тебе «да»
Ты такой всегда была, есть и будешь
Женщиной, которую я (всегда) хотел и хотел бы (и впредь)

Будет так, что я возвращаюсь в три часа (ночи),
А ты засыпаешь без меня.
Будет так,
Я дал тебе много любви)

Когда ты нужен мне,
Случается так, что тебя нет.
Оглянуться вокруг – день или ночь (на дворе)
И не будем больше об этом.

Но больше так не будет,
Что я говорю «да»
Только, чтоб ты был доволен, а сама думаю:
Больше так не будет,
Я дала тебе много любви.

(Когда я нужен тебе,
Случается так, что я с тобой.
Когда я нужен тебе,
Случается так, что я с тобой)

Больше так не будет,
Что ты возвращаешься в три часа (ночи),
А я засыпаю без тебя,
Хоть ты и знал,
Что мне очень нужна (твоя) любовь.

Но больше так не будет,
Что я говорю «да»
Только, чтоб ты был доволен, а сама думаю:
Больше так не будет,
Я дала тебе много любви.