Перевод песни Tatuami (Claudia Megrè)

Tutto di te
Tatuami tutto di te

Ma se
tu non tornassi più
adesso io vorrei
un fermo immagine una fotografia
da portarmi negli occhi
Ma sì il tempo lava via
E tutto guarirà
ma la mia pelle no
non ti dimentica
Lasciami un segno
tatuami le mani e poi le braccia
che uso per toccarti per sentirti ed abbracciarti
Ed in silenzio tatua il tuo sorriso sulle labbra
ma sulle labbra mia
Non ti fermare
Incidi sul mio petto le iniziali
di questo amore rotto e poi mettici due ali
Così potrà volare anche se mi resta addosso
in altre dimensioni.

Tutto di te
Tatuami tutto di te.

Fai tu
Colora dove vuoi
Mi piace quando vai
Lungo la schiena
Disegna i brividi
e l'infinito
Tatuami le gambe e le ginocchia
che uso per raggiungerti e per fare l'amore
Ed in silenzio tatua il tuo respiro sopra al mio respiro su di te.

Sai
volevo dirti che con te
Io cammino volando
a tre metri dal suolo
E che non vivo senza te
Ti marchio a fuoco fuori e dentro.

Tatuami le mani e poi le braccia
che uso per toccarti per sentirti ed abbracciarti
Ed in silenzio tatua il tuo sorriso sulle labbra
ma sulle labbra mia
Non ti fermare
Incidi sul mio petto le iniziali
di questo amore rotto e poi mettici due ali
Così potrà volare anche se mi resta addosso in altre dimensioni.

Tutto di te
Tatuami tutto di te
Tutto di te.

Целиком собой,
Зататуируй всю мою кожу собой.

А если
Ты больше не вернешься,
Сейчас я хотела бы иметь
Застывшее изображение, фотографию,
Чтобы она стояла у меня перед глазами,
Но да, время ее сотрет,
И всё заживет,
Но моя кожа — нет,
Она тебя не забудет.
Оставь на мне след,
Покрой татуировками мои ладони и потом все руки,
Которыми я дотрагиваюсь до тебя, чувствую тебя и обнимаю,
И в тишине вытатуируй свою улыбку на губах,
Но на моих губах.
Не останавливайся,
Запечатли на моей груди инициалы
Этой разрушенной любви, и потом изобрази два крыла,
Так она сможет летать, даже если останется со мной, в других измерениях.

Целиком собой,
Зататуируй всю мою кожу собой.

Давай,
Раскрась, где тебе хочется,
Мне нравится, когда ты двигаешься
Вдоль моей спины,
Нарисуй мурашки
И бесконечность,
Покрой татуировками мои ноги и колени,
Которыми я добираюсь до тебя и которыми занимаюсь с тобой любовью,
И в тишине вытатуируй свое дыхание на моем дыхании на тебе.

Знаешь,
Я хотела тебе сказать, что с тобой
Я шагаю, летая
В трех метрах над землей,
И что без тебя я не живу.
Я клеймлю тебя огнем снаружи и внутри.

Покрой татуировками мои ладони и потом все руки,
Которыми я дотрагиваюсь до тебя, чувствую тебя и обнимаю,
И в тишине вытатуируй свою улыбку на губах,
Но на моих губах.
Не останавливайся,
Запечатли на моей груди инициалы
Этой разрушенной любви, и потом изобрази два крыла,
Так она сможет летать, даже если останется со мной, в других измерениях

Целиком собой,
Зататуируй всю мою кожу собой,
Целиком собой.