Перевод песни Che valore dai (Chiara Galiazzo)

Che valore dai,
Alle promesse fatte
Ai ritorni troppo onesti
Quelli che non capirai
Che valore dai,
Ai pugni e alle ferite
Alle cicatrici, ai sorsi
d'acqua dopo le salite
Che valore dai,
A una risposta troppo onesta
A una domanda che hai rinchiuso nella testa
(Dici... che non è)
Così importante dare un prezzo a tutto
(Lasci le ancore...)
E ti rifugi dentro a un altro porto

Quanto pesa un gesto
Un abbraccio perfetto
Un incontro imprevisto
Sotto un temporale
Tu, lasciati guardare mentre
Vai... questo addio non pesa
Se ritornerai

Che valore dai,
Alle scommesse vinte
A quelle perse, alle file
Troppo lunghe in macchina
Che valore dai,
A un calcio sulla schiena
A una condanna ingiusta che diventa pena
(Dici... che non è)
Così importante dare un prezzo a tutto
(Lasci le ancore...)
E ti rifugi dentro a un altro porto

Quanto pesa un gesto
Un abbraccio perfetto
Un incontro imprevisto
Sotto un temporale
Quanto pesa un sogno
Un amore di un giorno
Un incontro imprevisto
Sotto un temporale
Tu, lasciati guardare mentre
Vai... Non mi aspettare mentre vai..
Non ti voltare mentre vai...
Questo addio non pesa
Se ritornerai
Se ritornerai

In questo giorno triste
Questo addio non pesa niente
Se ritornerai
Se ritornerai
Se ritornerai...

Quanto pesa un gesto
Un abbraccio perfetto
Un incontro imprevisto
Sotto un temporale
Tu, lasciati guardare mentre
Vai... questo addio non pesa
Se ritornerai
Se ritornerai...

Что значат для тебя
Эти вечные обещания
По возвращении, клятвы верности —
Ты их всё равно не поймешь.
Что значат для тебя
Удары и раны,
Шрамы, глотки
Воды после восхождений?
Что значит для тебя
Слишком откровенный ответ
На вопрос, который ты не решаешься задать?
(Ты говоришь... что не...)
Так важно всему назначать цену.
(Ты срываешься с якоря...)
И ищешь убежища в другом порту.

Насколько ценится поступок,
Настоящие объятия,
Нечаянная встреча
Под дождем?
Ты, разреши проводить тебя взглядом, пока
Ты уходишь... это прощание ничего не значит,
Если ты вернешься.

Какое ты придаешь значение
Выигранным пари,
А проигранным? Стоянию в
Ужасно длинных пробках?
Что значит для тебя
Удар в спину,
Несправедливо вынесенный приговор, приведенный в действие?
(Ты говоришь... что не...)
Так важно всему назначать цену.
(Ты срываешься с якоря...)
И ищешь убежища в другом порту.

Насколько ценится поступок,
Настоящие объятия,
Нечаянная встреча
Под дождем?
Насколько ценится мечта,
Мимолетная любовь,
Нечаянная встреча
Под дождем?
Ты, разреши проводить тебя взглядом, пока
Ты уходишь... Не жди меня в пути...
Не оборачивайся, иди...
Это прощание ничего не значит,
Если ты вернешься,
Если ты вернешься.

В такой тоскливый день
Это прощание не значит ровным счетом ничего,
Если ты вернешься,
Если ты вернешься,
Если ты вернешься...

Насколько ценится поступок,
Настоящие объятия,
Нечаянная встреча
Под дождем?
Ты, разреши проводить тебя взглядом, пока
Ты уходишь... это прощание ничего не значит,
Если ты вернешься,
Если ты вернешься...