Перевод песни Ne deduco che t'amo (Charles Aznavour)

Dal timore che ho di privarmi di te
E dall'assurdità che vive la mia testa,
Per ogni notte che il sonno non arresta,
Quando il dubbio mi sfiora nell'immobilità,
Ne deduco che t'amo,
Ne deduco che t'amo.

Da tutto il tempo che io non penso che a te,
Da tutti i sogni miei dove regni tu sola,
Dal mio corpo che ormai è il tuo corpo che vuole,
Tormentato a pensare che tu giochi con me,
Ne deduco che t'amo,
Ne deduco che t'amo.

La stretta che mi dà il rivedere te,
Emozione che dà il respiro affrettato,
Dall'inutilità del mio mondo isolato
E dal male che fai non volendolo a me,
Dalle contrarietà che combattono in me,
Dall'età che non ho e con te posso avere,
Dal bisogno che ho del tuo sguardo lontano,
Che può farmi sperare nel futuro con te,
Ne deduco che t'amo,
Ne deduco che t'amo.

E dalla fine che è preludio per me
E la tua vanità ha lasciato sospesa,
Dalle frasi che in me sono morte in attesa
E dedicare a te è proibito per me,
Ne deduco che t'amo,
Ne deduco che t'amo.

Из-за того, что тебя потерять я боюсь,
Из-за того, что бред живет в моей голове.
Из-за того, что каждая ночь пролетает без сна,
А я замираю в сомнениях –
Из этого я заключаю, что люблю я тебя,
Из этого я заключаю, что люблю я тебя.

Из-за того, что все время мысли только о тебе,
Из-за того, что в моих мечтах лишь ты одна,
Тело мое принадлежит тебе, оно хочет,
Томится от мысли, что бы ты им овладела –
Из этого я заключаю, что люблю я тебя,
Из этого я заключаю, что люблю я тебя.

Внутри все сжимается, когда я снова вижу тебя,
И я чувствую, как учащается мое дыхание.
Из-за того, что мой уединенный мирок теперь бесполезен,
Из-за того, что сама того не желая, ты боль мне доставляешь,
Из-за противоречий, что во мне борются,
Из-за прожитых лет, которых нет, но я хочу провести их с тобой,
Из-за потребности в твоем далеком взгляде,
Что дает мне надежду на будущее с тобой –
Из этого я заключаю, что люблю я тебя,
Из этого я заключаю, что люблю я тебя.

Конец – для меня это лишь прелюдия,
Но твоя суета его остановила.
Из-за фраз, что во мне умерли от ожидания,
Ведь посвящать их тебе мне запрещено
Из этого я заключаю, что люблю я тебя,
Из этого я заключаю, что люблю я тебя.