Перевод песни Ed io tra di voi (Charles Aznavour)

Lui di nascosto osserva te
Tu sei nervosa vicino a me
Lui accarezza lo sguardo tuo
Tu ti abbandoni al gioco suo
Ed io tra di voi, se non parlo mai
Ho visto già tutto quanto
Ed io tra di voi capisco che ormai
La fine di tutto è qui.

Lui sta' spiando, che cosa fai
Tu l'incoraggi, perché lo sai
Lui sa tentarti, con maestria
Tu sei seccata, che io ci sia
Ed io tra di voi, se non parlo mai
Osservo la vostra intesa,
Ed io tra di voi, nascondo così
L'angoscia che sento in me.

Lui di nascostо sorride a te
Tu parli forte, chissà perché
Lui ti corteggia, malgrado me
Tu ridi troppo, hai scelto già
Ed io tra di voi, se non parlo mai
Ho gonfio di pianto il cuore
Ed io tra di voi da solo vedrò
La pena che cresce in me.

No, non è niente, forse un po' di fatica...
Cosa vai a pensare, al contrario,
è stata una magnifica serata...
Si, si una magnifica serata....

Он тайком наблюдает за тобой,
ты нервничаешь рядом со мной.
он ласкает тебя, встречаясь взглядом,
ты поддаешься его игре.
А я между вами, если и молчу всегда,
заметил уже всё это.
А я между вами уже понимаю,
что это конец всему.

Он подсматривает за тем, что ты делаешь,
ты поощряешь его и знаешь почему.
Он искушает тебя со знанием дела,
а ты раздосадована моим присутствием.
А я между вами, даже если всегда молчу,
наблюдаю за вашим соглашением.
А я между вами скрываю за молчанием
тоску, которую чувствую внутри.

Он исподтишка улыбается тебе,
ты разговариваешь слишком громко.
Он ухаживает за тобой будто меня нет здесь,
ты хохочешь, ты всё уже решила.
А я между вами, если даже молчу,
от слез сердце готово разорваться.
А я между вами так одинок и чувствую,
какая мука нарастает внутри меня.

Нет, ничего, может, немного устал...
Да с чего ты взяла? Наоборот,
это был чудесный вечер...
Да, да — чудесный вечер...