Перевод песни Se c'era una volta l'amore (ho dovuto ammazzarlo) (Cesare Cremonini)

Non c'è niente di male
se vogliamo cambiare
se cerchiamo qualcosa
di meglio da fare
ti presento mia madre
lei voleva cambiare
così un giorno le ho fatto le carte
e ha iniziato a volare
e cantare
quella musica dolce
che in passato l'ha fatta sognare

Non c'è niente di strano
quel che amiamo e vogliamo
e da sempre il serpente
ha la meglio su Adamo

Io conosco mio padre
lui voleva cambiare
così un giorno si è tolto le scarpe
e ha iniziato a volare
e cantare
quella musica dolce
che in passato lo ha fatto cambiare

C'è una ragione per essere
e una ragione per vivere
è la ragione più semplice
che c'è
Ma non sappiamo più scegliere
non sappiamo decidere
nemmeno cosa difendere
e da che

Ogni donna ha un segreto
ha un amore sciupato
che affiora e divora il suo cuore malato
è sincero il segreto
è quella musica dolce
che in passato l'ha fatta sognare
e che adesso non serve ad un bel niente
e se c'era una volta l'amore
ah se c'era una volta l'amore
oh se c'era una volta l'amore
ho dovuto ammazzarlo
ho dovuto ammazzarlo

Нет ничего дурного в том,
Что мы хотим меняться,
Что мы ищем
Занятие получше.
Представляю тебе свою мать,
Она хотела измениться,
Поэтому однажды я погадал ей по картам,
И она начала летать
И петь
Ту приятную музыку,
Что в прошлом заставила ее мечтать.

Нет ничего странного
В том, что мы любим и желаем,
И вот уже вечность, как Змей
Побеждает Адама.

Я знаю своего отца.
Он хотел измениться,
И поэтому однажды он сбросил обувь
И начал летать
И петь
Ту приятную музыку,
Что в прошлом заставила его измениться.

Для того, чтобы существовать, есть причина,
И для того, чтобы жить, есть причина.
Это самая простая причина на свете.
Но мы больше не можем выбирать,
Не можем решать
Даже то, чтó защищать
И от чего.

У любой женщины есть секрет,
Увядающая любовь,
Которая расцветает и поглощает ее измученное сердце.
Этот секрет неподдельный,
Это та нежная музыка,
Что в прошлом заставила ее мечтать,
А сейчас и вовсе ни для чего не нужна.
И если когда-то и была любовь,
Ах, если когда-то и была любовь,
Ох, если когда-то и была любовь,
Я должен был убить ее,
Я должен был убить ее.