Перевод песни Mondo (Cesare Cremonini)

Ho visto un posto che mi piace si chiama Mondo
Ci cammino, lo respiro la mia vita è sempre intorno
Più la guardo, più la canto più la incontro
Più lei mi spinge a camminare come un gatto vagabondo…
Ma questo è il posto che mi piace si chiama mondo….

Uomini persi per le strade, donne vendute a basso costo
Figli cresciuti in una notte come le fragole in un bosco
Più li guardo, più li canto più li ascolto
Più mi convincono che il tarlo della vita è il nostro orgoglio
Ma questo è il posto che mi piace si chiama Mondo….
sì questo è il posto che mi piace…

Viviamo in piccole città (nascosti dalla nebbia)
prendiamo pillole per la felicità (misericordia)
Noi siamo virgole (amiamo l’Inghilterra)
Viviamo dell’eternità…

Ho visto un posto che mi piace si chiama Mondo
Dove vivo non c’è pace ma la vita è sempre intorno
Più mi guardo, più mi sbaglio, più mi accorgo che
Dove finiscono le strade e proprio lì che nasce il giorno
Ma questo è il posto che mi piace si chiama Mondo….
sì questo è il posto che mi piace…

Viviamo in piccole città (nascosti dalla nebbia)
prendiamo pillole per la felicità (misericordia)
Noi siamo virgole (amiamo l’Inghilterra)
Viviamo nell’eternità…

Jovanotti:
Gira e gira e non si ferma mai ad aspettare
Sorge e poi tramonta come un delfino dal mare
Muove la sua orbita leggero e irregolare
Distribuisce sogni e ritmo buono da danzare
Mondo cade, Mondo pane, Mondo d’abitare
Mondo che ci salva, Mondo casa da ristrutturare
Tutto è falso, tutto è vero, tutto è chiaro, tutto scuro
Questo è il posto che mi piace aldiquà aldilà del muro

Viviamo in piccole città (nascosti dalla nebbia)
prendiamo pillole per la felicità (misericordia)
Noi siamo virgole (amiamo l’Inghilterra)
Viviamo nell’eternità…
Viviamo in piccole città (nascosti dalla nebbia)
prendiamo pillole per la felicità (misericordia)
Noi siamo virgole (amiamo l’Inghilterra)
Viviamo nell’eternità… (amiamo l’Inghilterra)
Viviamo nell’eternità… (amiamo l’Inghilterra)

Ho visto un posto che mi piace
Ho visto un posto che mi piace
Ho visto un posto che mi piace
si chiama Mondo
si chiama Mondo
si chiama Mondo

Gira e gira e non si ferma mai ad aspettare
Sorge e poi tramonta come un delfino dal mare
Gira e gira e non si ferma mai ad aspettare
Sorge e poi tramonta come un delfino dal mare

Gira e gira e non si ferma mai ad aspettare

Я видел одно место, что мне нравится, оно называется Мир
Я прогуливаюсь там, я дышу им, моя жизнь, она повсюду
Чем больше я слежу за ней, чем больше я пою о ней, чем больше я сталкиваюсь с ней,
Тем больше она вынуждает меня шататься, словно бродячий кот
Но это место мне нравится, и называется оно Мир

Бомжи на улицах, дешевые женщины,
Дети, ставшие взрослыми за одну ночь, словно земляника в лесу
Чем больше я смотрю на них, чем больше я пою о них, чем больше я слушаю их,
Тем сильнее я убеждаюсь, что червь, что точит жизнь – это наша гордость
Но это место мне нравится, и оно называется мир
Да, это место мне нравится...

Мы живем в маленьких городах (скрытые мглой)
Мы принимаем пилюли для счастья (жалости)
Мы ничтожны (мы любим Великобританию)
Мы живем вечно…

Я видел одно место, что мне нравится, оно называется Мир
Там, где я живу, покоя нет, но повсюду всегда жизнь
Чем больше я опасаюсь, чем больше я ошибаюсь,
Тем больше я осознаю, что
Там, где кончаются улицы, именно там рождается день
Но это место мне нравится, и называется оно Мир
Да, это место мне нравится...

Мы живем в маленьких городах (скрытые мглой)
Мы принимаем пилюли для счастья (жалости)
Мы ничтожны (мы любим Великобританию)
Мы живем вечно…

Джованотти:
Крутится, вертится и никогда не останавливается, чтобы подождать,
Восходит, а потом заходит, словно дельфин в море
Легко и беспорядочно движется по своей орбите,
Раздает сны и задает ритм танцу
Мир падает, Мир питается, Мир для того, чтобы жить
Мир спасает нас, мир – это дом, который надо реконструировать
Все ложно, все верно; все ясно, все темно
Это место, что мне нравится – по эту сторону, по ту сторону стены

Мы живем в маленьких городах (скрытые мглой)
Мы принимаем пилюли для счастья (жалости)
Мы ничтожны (мы любим Великобританию)
Мы живем вечно…
Мы живем в маленьких городах (скрытые мглой)
Мы принимаем пилюли для счастья (жалости)
Мы ничтожны (мы любим Великобританию)
Мы живем вечно…(мы любим Великобританию)
Мы живем вечно…(мы любим Великобританию)

Я видел одно место, что мне нравится,
Я видел одно место, что мне нравится,
Я видел одно место, что мне нравится
Оно называется Мир,
Оно называется Мир,
Оно называется Мир

Крутится, вертится и никогда не останавливается, чтобы подождать,
Восходит, а потом заходит, словно дельфин в море

Крутится, вертится и никогда не останавливается, чтобы подождать