Перевод песни Mille galassie (Cesare Cremonini)

Mille galassie ad est del mio pianeta,
esiste una donna che non piange mai,
e vive di quel che ha ma non si vieta,
di fare quella cosa che qui non fa mai,
scegli la creatura più semplice,
pensala protetta da un salice,
guida la tua mente fino a dove lo vorrai,
pensa la cosa più semplice,
cogli la rosa più fragile e mi avrai...

Conosco alcune cose della vita
ma il caso vuole tu sia come me
se sogni di curare la ferita,
sogni e non ti accorgi come sei
ma sono ancora fiero della vita
malgrado ancora non sia come te
solo tu sai dire che la vita
dopo tutto è ancora facile....

Dicono sia lontana dal mio pianeta
che non esiste più ma lei lo sa
la vedo nei miei pensieri: è una cometa
così che nei miei sogni esiste già
pensa la cosa più semplice,
pensala protetta da un salice,
guida la tua mente fino a dove lo vorrai,
(finché non vorrai)
pensa la cosa più semplice,
cogli la rosa più fragile e mi avrai...

Conosco alcune cose della vita
ma il caso vuole tu sia come me
se sogni di curare la ferita,
sogni e non ti accorgi come sei
ma sono ancora fiero della vita
malgrado ancora non sia come te
solo tu sai dire che la vita
dopo tutto è ancora facile....

Тысячи галактик на восток от моей планеты,
Живёт там одна женщина, что никогда не плачет,
Живёт тем, что имеет, но не запрещает и
делать то, что здесь она не делает никогда.
Выбери самое простое создание.
Представь, что оно укрыто ветками ивы.
Направь свои мысли куда захочешь,
Думай о самой простой вещи,
Сорви самую хрупкую розу и получишь меня...

Я знаю кое-что о жизни,
Но так случилось, что ты похожа на меня,
Если мечтаешь залечить рану.
Мечтаешь и не замечаешь, какая ты.
Но я опять доволен жизнью,
Хотя я ещё не такой, как ты.
Только ты способна сказать, что жизнь,
Несмотря ни на что, всё ещё проста ...

Говорят, что она далека от моей планеты,
Что её больше нет, но она это знает.
Я вижу её в моих мыслях: это — комета,
Такая, как она уже живёт в моих мечтах.
Представь самую простую вещь,
Представь её укрытой ветками ивы.
Направь свои мысли куда захочешь
(пока хочешь),
Думай о самой простой вещи,
Сорви самую хрупкую розу и получишь меня ...

Я знаю кое-что о жизни,
Но так случилось, что ты похожа на меня,
Если мечтаешь залечить рану,
Мечтаешь и не замечаешь, какая ты.
Но я опять доволен жизнью,
Хотя я ещё не такой, как ты.
Только ты способна сказать, что жизнь,
Несмотря ни на что, всё ещё проста ...