Перевод песни Marmellata #25 (Cesare Cremonini)

Сi sono le tue scarpe ancora qua,
ma tu te ne sei già andata,
c'è ancora la tua parte di soldi in banca,
ma tu non ci sei più!
c’è ancora la tua patente rosa tutta stropicciata,
e nel tuo cassetto un libro letto e una winston blu...
...l'ho fumata!
Сi sono le tue calze rotte la notte in cui ti sei ubriacata,
c'è ancora lì sul pianoforte una sciarpa blu,
ci sono le tue carte il tuo profumo è ancora in questa casa
e proprio lì, dove ti ho immaginata...

...c'eri tu!
Ah! da quando Senna non corre più...

Ah! da quando Baggio non gioca più...

Oh no, no! da quando mi hai lasciato pure tu...
...non è più domenica!
ma poi si dimentica, non si pensa, non si pensa più!

ci sono le tue scarpe ancora qua
ma tu non sei passata
ho spiegato ai vicini ridendo che tu non ci sei più
un ragazzo in cortile abbraccia e bacia la sua fidanzata
proprio lì dove ti ho incontrata...

...non ci sei più!
ah! da quando Senna non corre più...

ah! da quando Baggio non gioca più...

oh no, no! da quando mi hai lasciato pure tu...
...non è più domenica!
e non si dimentica...
ora vivo da solo in questa casa buia e desolata
il tempo che dava l'amore lo tengo solo per me
ogni volta in cui ti penso mangio chili di marmellata...
quella che mi nascondevi tu...
...l'ho trovata!

Твои туфли всё ещё здесь,
но ты уже ушла,
твоя часть денег — всё ещё в банке,
но тебя здесь больше нет!
здесь всё ещё твои розовые права, все потёртые,
и в твоем ящике прочитанная книга и синий "Винстон"...
...я его выкурил!
Здесь твои чулки, порванные той ночью, когда ты напилась,
всё ещё там на фортепьяно синий шарф,
здесь твои документы, твои духи всё ещё в этом доме,
и именно там, где я тебя представлял...

...была ты!
ах! с тех пор как Сенна¹ больше не участвует в гонках...

ах! с тех пор как Баджо² больше не играет...

О нет, нет! с тех пор как и ты меня бросила...
...нет больше воскресенья!
Но потом я забываю, не думаю, не думаю больше!

Твои туфли всё ещё здесь,
но ты не заглядывала.
Я объяснил соседям, смеясь, что ты здесь больше не живёшь,
парень во дворике обнимает и целует свою девушку
именно там, где я тебя встретил...

...тебя здесь больше нет!
ах! с тех пор как Сенна больше не участвует в гонках...

ах! с тех пор как Баджо больше не играет...

О нет, нет! с тех пор как и ты меня бросила...
...нет больше воскресенья!
и не забыть...
Теперь я живу один в этом темном и опустевшем доме.
Время, которое давало любовь, теперь только моё.
Каждый раз когда думаю о тебе, ем килограммы варенья...
того что ты спрятала от меня...
...я его нашел!