Перевод песни Le tue parole fanno male (Cesare Cremonini)

Le tue parole fanno male,
sono pungenti come spine,
sono taglienti come lame affilate
e messe in bocca alle bambine,
possono far male, possono ferire, farmi ragionare sì.
ma non capire, non capire!
Le tue ragioni fanno male,
come sei brava tu a colpire!
Quante parole sai trovare, mentre io non so che dire...
Le tue parole sono mine,
le sento esplodere in cortile,
al posto delle margherite, ora
ci sono cariche esplosive!
Due lunghe e romantiche vite divise...
...da queste rime.

Le tue labbra stanno male, lo so,
non hanno labbra da mangiare,
oh ma la fame d'amore la si può
curare, dannazione! Con le parole,
sì, che fanno male, fanno sanguinare,
ma non morire!
Ah! Le tue parole sono mine,
le sento esplodere in cortile,
al posto delle margherite, ora
ci sono cariche esplosive!
Due lunghe e romantiche vite
due lunghe e romantiche vite!
Due lunghe e romantiche vite divise...
... dalle parole!

Твои слова причиняют боль
Они колючи, как шипы,
Они язвительны, как острые лезвия
И, вложенные в уста детей,
Они могут причинить боль, могут ранить, заставить задуматься, да
Но не понять, но не понять!
Твои доводы причиняют боль,
Как же ловко ты умеешь поражать!
Сколько слов ты можешь найти, пока я не знаю, что сказать…
Твои слова – это мины,
Я слышу, как они взрываются во дворе
На месте, где растут маргаритки, теперь
Взрывоопасные заряды!
Две длинные и романтичные жизни
Разделены… этими строфами

Твоим устам плохо, я знаю,
Им не хочется есть
О, но проклятие! любовный голод можно утолить
Словами, да, которые причиняют боль, заставляют кровоточить,
Но не умереть!
Ах! Твои слова – это мины,
Я слышу, как они взрываются во дворе
На месте, где растут маргаритки, теперь
Взрывоопасные заряды!
Две длинные и романтичные жизни,
Две длинные и романтичные жизни!
Две длинные и романтичные жизни разделены...
…словами!