Перевод песни Il comico (sai che risate) (Cesare Cremonini)

Sono stato anche normale,
in una vita precedente
m'hanno chiesto «che sai fare?»
«So far ridere la gente»,
menomale
che non ho fatto il militare.
Sì, menomale,
sai che risate..

C'è chi non conosce Dante,
chi c'ha tutto da imparare,
chi è felice quando piange,
chi si veste da soldato a carnevale,
io mi nascondo tra la gente,
sì, a carnevale non so che fare.

Tu vestita da bambina,
prigioniera, vuoi scappare
da una perfida regina
così seria da star male.
Non so dirti una parola,
non ho niente di speciale,
ma se ridi poi vuol dire
che una cosa la so fare
se mi lancio in un'aiuola,
casco e non mi faccio male.

E l'occhio ride ma ti piange il cuore,
sei così bella ma vorresti morire,
sognavi di essere trovata
su una spiaggia di corallo una mattina
dal figlio di un pirata,
chissà perché ti sei svegliata..

Si rincorrono i ricordi
come cani nel cortile
e tu nemmeno te ne accorgi,
come un fesso vorrei farti innamorare,
no ti prego non andare,
se puoi rimani
fino a domani..

Qui, vestita da bambina,
prigioniera, vuoi scappare
da una perfida regina,
col tuo principe immortale.
Non so dirti una parola
non ho niente di speciale,
ma se ridi poi vuol dire
che una cosa la so fare,
se mi lancio in un'aiuola,
casco e non mi faccio..

E l'occhio ride ma ti piange il cuore,
sei così bella ma vorresti morire,
sognavi di essere trovata
su una spiaggia di corallo una mattina
dal figlio di un pirata,
chissà perché ti sei svegliata..

E il mondo ride se mi piange il cuore,
sei così bella ma vorresti sparire
in mezzo a tutte queste facce
come se con te sparisse anche il dolore,
senza lasciare tracce.

E l'occhio ride ma ti piange il cuore.
Sognavi di essere trovata
su una spiaggia di corallo una mattina
dal figlio di un pirata,
chissà perché ti sei svegliata..

Я тоже был нормальным
В прошлой жизни
Меня спрашивали: «Что ты умеешь делать?»
«Я могу рассмешить людей»
Слава Богу,
Что я не стал военным
Да, слава Богу,
знаешь, какой хохот!

Есть те, кто не знаком с Данте,
Те, которым надо всему этому учиться
Те, кто счастлив, когда плачет,
Те, кто одевается как солдат на карнавал
Я скрываюсь среди людей
Да, на карнавале я не знаю, что делать

Ты одета как девочка,
Пленница, ты хочешь сбежать
От коварной королевы,
Такой жутко серьезной¹
Я не могу сказать тебе ни слова
У меня нет ничего особенного
Но если ты смеешься, то это значит,
Что одно я могу
Если я прыгну в грядку,
Упаду и мне не будет вреда

И глаза смеются, но сердце твое обливается слезами
Ты так прекрасна, но тебе бы хотелось умереть
Ты мечтала, что тебя найдет
На пляже из кораллов однажды утром
Сын пирата
Как знать, почему ты проснулась…

И гоняются друг за дружкой воспоминания,
Как собаки во дворе,
А ты их даже не замечаешь
Как дурак хочу влюбить тебя
Нет, прошу тебя, не уходи,
Останься, если можешь
До завтра…

И вот, одетая как девочка,
Пленница, ты хочешь сбежать
От коварной королевы,
Со своим бессмертным принцем
Я не могу сказать тебе ни слова
У меня нет ничего особенного
Но если ты смеешься, то это значит,
Что одно я могу
Если я прыгну в грядку,
Упаду и мне не будет…

И глаза смеются, но сердце твое обливается слезами
Ты так прекрасна, но тебе бы хотелось умереть
Ты мечтала, что тебя найдет
На пляже из кораллов однажды утром
Сын пирата
Как знать, почему ты проснулась…

И мир смеется, если мое сердце в слезах
Ты так прекрасна, но хотела бы исчезнуть
Посреди всех этих лиц
Как будто бы с тобой исчезнет и боль,
Не оставив и следа

И глаза смеются, но сердце твое обливается слезами
Ты мечтала, что тебя найдет
На пляже из кораллов однажды утром
Сын пирата
Как знать, почему ты проснулась…