lyrsense.com

Перевод песни Come nave in mezzo all'onde (Siface) (Cecilia Bartoli)

Come nave in mezzo all'onde (Siface) Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Come nave in mezzo all'onde (Siface)

Как корабль среди волн (Сифак)

Come nave in mezzo all’onde
Si confonde il tuo pensiero;
Non temer che il buon nocchiero
Il cammin t’insegnerà.

Basterà per tuo conforto
L’amor mio nella procella;
La tua guida, la tua stella,
Il tuo porto egli sarà.

Как корабль среди волн,
Твои мысли путаются,
Не бойся, хороший рулевой
Сможет показать тебе дорогу!

Моя любовь будет твоей поддержкой
В волнении и шторме,
Пусть она станет твоей путеводной звездой
И охраняет твой душевный покой!

Автор перевода — Michael
Ария из оперы "Сифак" Нико́лы Анто́нио Джачи́нто По́рпо́ра — итальянского композитора, автора более 40 опер, выдающегося педагога вокала. Никола Порпора родился в Неаполе. Начал учиться музыке в возрасте десяти лет в неаполитанской консерватории (Conservatorio del Poveri di Gesu Cristo).Преподавал неаполитанской Conservatorio di S. Onofrio (1715—1721). Был выдающимся учителем вокала. Среди его учеников знаменитые певцы Фаринелли, Каффарелли... Bel Canto — это искусство создавали в Италии с III века. В XVII–XVIII оно достигло совершенства благодаря искусству кастратов. Итальянцы — фанатики вокального искусства — в погоне за совершенством додумались до такого варварства. К тому же в католическом пении запрещалось участие женщин.
Мальчиков с выдающимися голосами в раннем возрасте кастрировали, чтобы их голос не испортился в период мутации и сохранил высокий регистр и прозрачный тембр. После 15–16 лет голос становился сильным, и со временем они оккупировали оперную сцену, исполняя центральные женские и мужские роли.
Дыхание у мужчин длиннее, чем у женщин. Кастраты на одном вдохе исполняли фантастические пассажи, которыми были насыщены оперы Порпора, Альбинони, Вивальди. Певицам было трудно соревноваться с кастратами.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Sacrificium

Sacrificium

Cecilia Bartoli


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни