Перевод песни Bisognerebbe non pensare che a te (Caterina Caselli)

Bisognerebbe avere un cuore talmente puro
In questo fango vedere nascosto il cielo
Bisognerebbe amare davvero
Non avere paura
Non lamentarsi tutto il giorno, non disperare
E non rispondere al male con il male
E non desiderare più di fuggire
Non morire mai più.

Bisognerebbe non pensare che a te
Non pensare che a te
Che poi si viva su una stella o giù nel fondo
Volere bene al mondo com'è.

Bisognerebbe non pensare che a te, te
Trovare sempre il modo di comunicare
Questo immenso amore
Solo amore
Senza più dolore
Solo amore.

Perché si tratta di rimettersi in discussione
Di fermarsi ad un centimetro dal burrone
Si tratta di essere molto attenti
Ai nostri cambiamenti
Perché il problema è non confondersi col rumore
è abitare questo spazio tutto interiore
Scoprirsi qualche volta a camminare
Sulle acque del mare.

Bisognerebbe non pensare che a te
Non pensare che a te
Felici senza diventare mai più niente
Sospesi tra la gente che c'è.

Bisognerebbe non pensare che a te, te
Trovare sempre il modo di comunicare
Questo immenso amore
Solo amore
Senza più dolore
Solo amore.

Надо было обладать таким чистым сердцем,
Чтобы в этой грязи увидеть спрятанное небо,
Надо было по-настоящему любить,
Не бояться,
Не жаловаться весь день, не отчаиваться
И не отвечать злом на зло,
И больше не иметь желания убежать,
Больше не умирать.

Нужно было бы думать лишь о тебе,
Думать лишь о тебе,
Не думать, что потом: жизнь на небесах или в аду,
Любить мир таким, каков он есть.

Надо было думать лишь о тебе, тебе,
Всегда находить способ поговорить,
Эта беспредельная любовь,
Только любовь,
Теперь без боли,
Только любовь.

Потому что нужно пуститься в дискуссии,
Нужно остановиться в сантиметре от обрыва,
Нужно быть очень внимательными
В наших переменах.
Потому что проблема в том, чтобы не смутиться от волнения,
Чтобы заполнить это пространство внутри.
Обнаруживать себя время от времени идущим
По морской глади.

Нужно было бы думать лишь о тебе,
Думать лишь о тебе,
Быть счастливыми, больше никогда не становясь друг для друга никем, Затерянными в этой толпе людей

Нужно было бы думать лишь о тебе, тебе,
Находить все время способ общаться,
Эта беспредельная любовь,
Только любовь,
Теперь без боли,
Только любовь.