Перевод песни Non molto lontano da qui (Carmen Consoli)

Amore mio non sempre
tutto volge per il verso giusto
ma non è soltanto a causa del maltempo
se il raccolto è andato perso

Ed è buffo come a volte
il tempo scorra meglio del previsto
un panico incombente ci costringe ad addomesticare
un fervido sorriso, un benessere improvviso

E' forse una remota
speranza la felicità?
Godersi il sole in dicembre,
non molto lontano da qui nevica

Non molto lontano da qui
la gente escogita affannose corse
in preda all'ansia di tornare
al punto di partenza e dimentica
il peso della posta in gioco
e il come e il quando mentre fuori piove

Amore mio non è una colpa
il non saper gestire la gioia
e il fatto di trovarsi a proprio agio
nel dolore e nella rassegnazione

Ed è innaturale come a volte
ci forziamo di ignorare
il gemito costante delle nostre reali inclinazioni
il margine di errore di un'incessante sottrazione.

E' forse una remota
speranza la felicità?
Godersi il sole in dicembre,
non molto lontano da qui nevica

Non molto lontano da qui
la gente ostenta oscure stravaganze
in preda all'ansia di stupire
indossa le sue maschere e dimentica
da qualche parte quella del coraggio
nel momento del rilancio

Non molto lontano da qui nevica
Non molto lontano da qui nevica

Любимая моя, не всегда
всё идёт в правильном направлении,
и не только из-за плохой погоды
теряется урожай..

И забавно, как бывает,
время течёт гораздо лучше, чем ожидается.
Нависающая паника заставляет нас приручать
горячую улыбку, внезапное процветание..

Разве счастье, это лишь
Та, удалённая надежда
Наслаждаться солнцем в декабре..?
Не так далеко отсюда идёт снег..

Не так далеко отсюда,
люди надумывают бег с отдышкой,
во власти тревоги возвращения
к отправной точке, и забывают
вес ставки в игре,
и как, и когда .. А снаружи идёт дождь

Моя любовь, не является виной
неумение управлять радостью,
или факт чувства комфорта
в боли и в примирении.

И это неестественно, как иногда,
заставляем себя игнорировать
постоянный стон наших реальных наклонностей,
границу ошибки непрекращающегося удаления.

Может быть это одна удалённая
надежда счастья?
Наслаждаться солнцем в декабре..
Не так далеко отсюда идёт снег..

Не так далеко отсюда
люди выставляют напоказ тёмную эксцентричность
во власти тревоги изумить,
одевают их маски, и забывают
где-то ту, смелости,
в момент нового броска.

Не так далеко отсюда идёт снег..
Не так далеко отсюда идёт снег..