Перевод песни Mio Zio (Carmen Consoli)

Ho messo il rossetto rosso in segno di lutto
E un soprabito nero
Era un uomo distinto mio zio.
Madre non piangere, ingoia e dimentica
Le sue mani ingorde tra le mie gambe
Adesso sta in grazia di Dio.

Brava bambina fai la conta
Più punti a chi non si vergogna
Giochiamo a mosca cieca
Che zio ti porta in montagna.

Porgiamo l’estremo saluto ad un animo puro,
Un nobile esempio di padre, di amico e fratello
E sento il disprezzo profondo, i loro occhi addosso
Ho svelato l’ignobile incesto e non mi hanno creduto.

Brava bambina un po’ alla volta
Tranquilla, non morde e non scappa
Giochiamo a mosca cieca
Che zio ti porta in vacanza.

Brava bambina fai la conta
Chi cerca prima o poi trova
Gioiuzza fallo ancora
Che zio ti porta alla giostra
Che zio ti porta alla giostra.

Ho messo un rossetto rosso carminio
E sotto il soprabito niente
In onore del mio aguzzino.

Я нанесла красную помаду в знак траура,
и чёрное пальто,
мой дядя был выдающимся человеком.
Мать, не плачь, переживи и забудь,
его руки несдержанны между моих ног,
сейчас он в милости бога.

Молодец детка, ты ведёшь счёт,
больше очков тому кто не стыдится,
поиграем в жмурки,
ведь дядя забирает тебя в горы.

Мы передаём последний привет свободной душе,
благородный пример отца, друга и брата,
и чувствую глубокое презрение, их глаза на себе,
я разоблачила подлый инцест, но они мне не поверили

Молодец детка, иной раз ты права,
спокойна, не кусается и не удирает,
поиграем в жмурки,
ведь дядя забирает тебя на каникулы.

Молодец детка, ты ведёшь счёт,
кто ищет рано или поздно находит,
самая радостная, сделай это ещё раз,
ведь дядя берёт тебя на карусели,
ведь дядя берёт тебя на карусели

Я нанесла красную помаду цвета кармина,
и абсолютно ничего сверху,
в честь моего мучителя.