Перевод песни Amado señor (Carmen Consoli)

Cauta indifferenza
dietro minuziose attenzioni
mi reputo sincera
detesto le tue tristi ambizioni

Non sono brava a chiedere
non ti somiglio affatto
sono arrivata oltre ogni limite

Per te amado señor
ho frantumato ogni ritegno
ma non saprai la novità
da tempo ho già toccato il fondo

Esemplare convivenza
tesoro vieni presto o si fredda
splendida parvenza
tra scialbe e consuete effusioni

E mi sorprendo a piangere
mi faccio quasi pena
sono arrivata oltre ogni limite

Per te amado señor
ho soffocato ogni lamento
ogni forma di vitalità
per il tuo sano tornaconto
Per te amado señor
ho soffocato ogni lamento
Per te amado señor
ho frantumato ogni ritegno
ma non saprai la novità
da tempo ho già toccato il fondo
Per te amado señor
Per te querido señor

Осмотрительное безразличие
скрытое за тщательным проявлением внимания
считаю себя откровенной
презираю свое грустное тщеславие

Я не умею просить
я совсем на тебя не похожа
я перешла уже все границы

Ради тебя любимый мой господин
я разбила вдребезги всякую сдержанность
но для тебя это не новость
я уже давно коснулась дна (дошла до предела)

Примерное сожительство
сокровище мое, приходи скорей, а то остывает
блестящая видимость
между гулянками и обычными излияними чувств

Застаю себя и поражаюсь, что я плачу
почти вызываю у себя жалость
я перешла все границы

Ради тебя любимый господин
я подавила любую жалобу
любую форму жизненности
ради твоего здорового расчета
ради тебя любимый господин
я подавила любую жалобу
ради тебя любимый господин
я отбросила всякую сдержанность
но для тебя это не новость
я уже давно коснулась дна
ради тебя любимый мой господин
ради тебя любимый мой господин