Перевод песни Aaa cercasi (Carmen Consoli)

Cercasi avvenente
signorina ben fornita intraprendente.
Giovane brillante
ma più di ogni altra cosa dolce e consenziente

Cercasi apprendista
virtuoso onesto imprenditore garantista
offre a donzelle in carriera
un'opportunità di ascesa inaudita

Donna giovane illibata – aaa cercasi
donna usata già rodata – aaa cercasi
donna sicula o padana,
oriunda clandestina

Aaah vediamo come balli a suon
di samba o cha cha
a colpo d'occhio sei portata e molto telegenica
ma forse ti interessa più la musica

Cercasi badante
un ottantenne miliardario affascinante
offre a cagne di strada
un'opportunità di vita più agiata

Donna impenitente e ladra – aaa cercasi
donna santa e incensurata – aaa cercasi
deceduta il giorno prima basta che sia bona

Aaah come baceresti se dovessi fare cinema
scena prima ciak motore azione poi si gira
o forse ti interessa la politica

Aaah ministro degli affari a luci rosse o di cosmetica
al giorno d'oggi tra i due sessi non vi è differenza
il bel paese premia
chi più merita

Come cantaresti anima mia
o finché la barca va
al primo ascolto sembri assai portata per la lirica
o forse ti interessa l'astrofisica...

Ищется миловидная
Девушка, с хорошей комплекцией, предприимчивая.
Молодая, блистательная,
И самое главное — милая и сговорчивая.

Ищется для начального обучения —
Виртуозный, порядочный бизнесмен-гарант,
Предлагает красавицам, строящим карьеру,
Одну благоприятную возможность неслыханного взлёта!

Непорочная молодая женщина — ААА ищется!
Испытанная, б/у женщина — ААА ищется!
Женщина Сикула² или Падана³,
Дочь эмигрантов нелегалов.

A, посмотрим, как ты танцуешь под звуки
Самбы⁴ и Ча-ча-ча⁵.
С первого взгляда видно, что ты одарённа и телегенична,
А, может, тебя больше интересует музыка?

Ищется сиделка —
Очаровательный восьмидесятилетний миллиардер,
Предлагает подзаборным сучкам
Одну возможность для более комфортной жизни!

Женщина, нераскаявшаяся воровка — ААА ищется!
Женщина, святая и несудимая — ААА ищется!
Да хоть умершая день назад — лишь бы была хорошенькая!

A, как бы ты целовалась, если бы ты снималась в кино?
Первая сцена! Дубль первый! Внимание! И снимаем!
А, может, тебя больше интересует политическая карьера?

A, министром косметических или проституционных дел?!
На сегодняшний день между двумя полами нет разницы —
Красивая страна⁶ премирует тех,
Кто заслуживает премий!

Как бы ты спела "Душа моя"⁷
Или "Пока лодочка плывёт"⁸?
С первого прослушивания в тебе виден талант к лирике!
А, может, тебя интересует астрофизика⁹...?