Перевод песни La fitta sassaiola dell'ingiuria (Caparezza)

C'é chi mi vuole folle
e chi follemente spera
che toppi carriera,
da sera a mattina si ostina,
ficca aghi nella mia bambolina;
mina la via
che l'anima mia cammina,
mi pedina,
il fatto é che se sfuggo
alla logica tragica
é la fine che mi si propina.
L'acqua che butti
sul mio fuoco diventa benzina,
ogni insulto manichino
per la mia vetrina,
sappi che la mia dottrina
se ne fotte di chi sta dopo e chi prima.
Chi mi stima mi istiga a stilare
sti suoni, sti versi e stikaa!
Godo se penso all'amaro
che mastica chi pronostica
la fine della mia vitalità.

Mi piace che mi grandini sul viso
La fitta sassaiola dell'ingiuria,
l'agguanto solo per sentirmi vivo
al guscio della mia capigliatura.

Fonda la tua gloria sull'ingiuria,
lavati i denti col seltz come Furia,
smile, siamo in aria, canta vittoria
ma io ti sputerò come un seme d'anguria.
C'é penuria di muri adibiti alla memoria,
pura vanagloria, fa male
come un dente che si caria
il mio debole per le vittime della storia;
le hanno odiate, umiliate,
lasciate alla sorte
per fargli la corte dopo la morte.
Mi faccio forte di un simile supplizio,
ed é per questo che schivo ogni giudizio,
ho la riflessione come vizio,
il mio fine é di fare
di ogni fine un buon inizio,
mi sazio di un dizionario vario
più dei santi del calendario.

Mi piace che mi grandini sul viso
la fitta sassaiola dell'ingiuria,
l'agguanto solo per sentirmi vivo
al guscio della mia capigliatura.

Mi piace sapermi diverso,
piacere perverso che riverso
in versi su fogli sparsi,
nei capoversi dei giorni persi
nei miei rimorsi,
che cosa c'é da aspettarsi
da chi come me non sa adeguarsi
a sette, mafiette, etichette
e se tutti fanno lui smette?
Chi manomette le tette della scultura,
ne ignora l'amore e la cura,
ciocca dopo ciocca mi son fatto sta capigliatura,
come un tiranno tra le mura non ho paura,
C A P A,
no fregatura, monnezza pura,
senti che attrezzatura,
é la mistura che infuria
nella fitta sassaiola dell'ingiuria.

Mi piace che mi grandini sul viso
la fitta sassaiola dell'ingiuria,
l'agguanto solo per sentirmi vivo
al guscio della mia capigliatura.

...
Io non sono cambiato,
il cuore ed i pensieri son gli stessi
sul tappeto magnifico dei versi
voglio dirvi qualcosa che vi tocchi.

Есть тот, кто хочет меня видеть свихнувшимся,
И тот, кто свихнулся в надежде,
Что я запакую карьеру,
С вечера до утра упорствует,
Тычет иголки в мою куклу.
Минирует путь,
По которому идёт моя душа,
Идёт по моему следу,
Правда в том, что если я сбегу
От трагической логики —
Это концом мне выльется.
Водичка, которую льёшь
На мой огонь — становится бензином.
Каждое оскорбление — манекеном
В моей витрине.
Знай, что мою доктрину,
Не тр.хает ни что, ни кто сзади, ни кто спереди.
Уважающие меня, подстрекают к писанине
Этих звуков, этих строчек и всякой х.рни!
Наслаждаюсь, когда думаю о горечи,
Пережёвываемой тем, кто прогнозирует
Конец моей жизнерадостности!

Мне нравится, когда градом в мое лицо
Летят каменья брани,
И чтобы почувствовать себя живым, обхватываю
Копну своих волос. ¹

Основывай, свою славу на оскорблениях,
Мой свои зубы шипучкой, как Фурия,
Смайлик, мы в эфире — воспевай победу —
Но я сплюну тебя, как арбузное семечко.
Имеется дефицит стен, отделанных для памяти².
Чистое тщеславие доставляет боль,
Как зуб, покрывающийся кариесом —
Моя слабость — жертвы истории.
Их ненавидели, унижали,
Оставляли на участь судьбы —
Чтоб обхаживать их после смерти.
Я собираюсь силами, думая о такой казни,
И лишь поэтому уклоняюсь от любого суждения,
Задумываться — это моя плохая привычка,
Моё окончательное назначение, делать
Из каждого окончания хорошее начало.
Я удовлетворяюсь любым общим словарём
Поболее, чем с календарём со святыми.

Мне нравится, когда градом в мое лицо
Летят каменья брани,
И чтобы почувствовать себя живым, обхватываю
Копну своих волос. ¹

Мне нравится ощущать себя непохожим,
Это извращённое удовольствие я переливаю
В строки на разбросанных листах,
С абзацев дней утерянных
В моих сожалениях,
Что остаётся ещё ждать
От тех, кто как я не умеет приспосабливаться
К сектам, мафиозникам, этикеткам,
И если так делают все, он перестанет?
Тот, кто подделывает грудь у скульптуры,
Не беспокоится о любви и заботе,
Клок за клоком я сделал себе эту причёску,
Словно тиран в стенах, я не имею страха,
К А П А³,
Нет — надувательство, чистый мусор,
Вот это инструментики,
Это — микстура, приводящая в ярость,
Когда градом в мое лицо летят каменья брани.

Мне нравится, когда градом в мое лицо
Летят каменья брани,
И чтобы почувствовать себя живым, обхватываю
Копну своих волос. ¹

...
Я все такой же,
Сердцем, мыслями все тот же
И под прекрасным покровом стихов
Мне хочется сказать то, что вас тронет. ⁴