lyrsense.com

Перевод песни Cover (Caparezza)

Cover Рейтинг: 5 / 5    6 мнений


Cover

Кавер1 (Обложка)

In principio era il Verbo, gerundio, Innuendo
Il giocoliere dei pianeti in pieno allenamento
Creò la terra fragile come quella degli Yes
Leggenda come Bob nel very best.

Poi l’uomo e la donna nudi,
Two Virgins.
Nove mesi... L’ostetrica «Su spingi!»
Dal piacere sconosciuto e condiviso
Il mio cuore pulsa come la pulsar dei
Joy Division.

Il parto nella piscina è andato bene, sai
Ci ho trovato pure il dollaro di Nevermind
Per i fumetti il primo dei tragitti
Signora Janis mi dia le strips
Di Cheap Thrills!

In classe mangio una banana che mi dà
Quindici minuti di notorietà
Underground, Velvet
Foto di gruppo ma non vedrai il rapper
La mia scuola si chiama Sergeant Pepper’s!

Cover.
I was born and I will rap
I was dead until the cover
I raise my head and I realize
That all my life was on a cover.

Crescere diventa una tortura come col voodo
Ho gli occhi del ragazzino di War U2
Meno sognanti, più disillusi, più tristi
Il mondo mi dà le spalle come
Bruce Springsteen.

Paura del buio che non cede
Demoni sugli alberi come gli Iron Maiden
Nella dannata adolescenza che ora mi dipinge
Come un cazzone con i jeans, Sticky Fingers.

Tutto ciò che so
è che bramo il microfono dell’Eminem Show.
Suonare musica per le masse
Da casse rosse come quelle dei Depeche Mode
Fare concerti così fighi che li rivedrei
Tra rock e circo Doors Strange Days

Hot Rats, capelli ricci,
Da dove sbuchi?
Non lo so ma sono esploso,
Green Day Dookie...

Cover
I was born and I will rap
I was dead until the cover
I raise my head and I realize
That all my life was on a cover

Gli adulti sono grassi e malinconici
Spesso prendono granchi più dei Prodigy
Ma io mi spezzerei la schiena in ogni kermesse
Pur di fare un passo avanti come i Madness.

Ho un bel sound, ma poi lo perdo
E passo l’estate a dar da mangiare alle capre Pet Sounds.

Infelice mi imbarco in uno di questi boeing
Che si schianterà pilotato dai Beastie Boys
E infatti perde quota e qui rischio
L’espressione è il primo disco dei King Crimson
Mi metto a pregare
Ma dall’84 il mio angelo è fuori a fumare con i Van Halen.

Casomai mi cercaste
Sono tra le carcasse
Di Master Of Puppets
Come uno spettro veglierò su di voi
Dalla faccia oscura della luna dei Pink Floyd.

Cover
I was born and I will rap
I was dead until the cover
I raise my head and I realize
That all my life was on a cover..

Cover.
Cover over me..

В начале было Слово! Деепричастие. «Намёк».2
Жонглёр планетами в разгар тренировки
Создал Землю — «Хрупкую», как у тех из Yes3,
«Легенду», как Bob, в very best4.

После — голые мужчина и женщина —
«Два девственника»5.
Девять месяцев... Акушерка: «Тужься!»
От неизвестного и разделённого удовольствия,
Моё сердце стучит как «Пульсар»6 от
Joy Division7.

Роды в бассейне прошли хорошо, знаешь,
Я даже нашёл там доллар из «Nevermind»8.
За комиксами — одно из первых путешествий:
«Тётушка Дженис9, дайте-ка мне strips10
Из «Cheap Thrills»11»!

В классе я жую банан, который мне даёт
Пятнадцать минут известности —
«Underground Velvet»12.
На общей фотографии группы ты не увидишь рэппера —
Название моей школы — «Sergeant Pepper’s»13!

Обложка!
Я родился и я буду читать рэп14
Я был мёртв до этой обложки,
Я поднимаю голову и я понимаю,
Что вся моя жизнь была на обложке.

Взросление становится пыткой, col voodo15
Мои глаза как у мальчишки из «War» U216:
Не замечтавшиеся, разочарованее и грустнее...
Жизнь поворачивается ко мне спиной, как
Bruce Springsteen17.

Боязнь темноты не проходит —
Демоны на деревьях вроде Iron Maiden18!
Проклятое отрочество, которое вырисовывает меня
Хером в джинсах «Sticky Fingers»19.

В общем, мне известно лишь то,
Что я желаю: микрофон из «Eminem Show», 20
Играть «Музыку для масс»21,
Из красных динамиков как у Depeche Mode.
Делать офигенные концерты и пересматривать их.
Где рок смешан с цирком Doors22 «Странные денёчки».

— «Hot Rats»23 с кучерявыми волосами,
Откуда ты вылез?!
— Я не знаю, но я взорвался!
Green Day.24 «Жидкие фекалии»...

Обложка!
Я родился и я буду читать рэп14
Я был мёртв до этой обложки.
Я поднимаю голову и я понимаю,
Что вся моя жизнь была на обложке.

Взрослые — жирны и меланхоличны,
Часто «получают крабов»25 больше, чем у Prodigy26,
Но я гнул бы спину на каждом кермессе27,
Чтобы сделать хоть шаг вперёд, как Madness28!

У меня хорошее звучание, но потом я его теряю,
И провожу лето, кормя козлов — «Любимые звуки»29.

Несчастливый, я сажусь на один из тех Боингов, 30
Что вмажется, пилотируемый «Зверёнышами»31.
Так и есть! Он теряет высоту, и я рискую,
Выражение лица — первый диск от King Crimson!32
Я начинаю молиться,
Но с 84-го мой ангел вышел покурить с Van Halen33.

В случае, если вы будете меня искать,
Я между разложившихся трупов,
Из Master Of Puppets34.
Как спектр, буду дежурить ночью над вами,
С тёмной стороны луны Pink Floyd35!

Обложка!
Я родился и я буду читать рэп14,
Я был мёртв до этой обложки.
Я поднимаю голову и я понимаю,
Что вся моя жизнь была на обложке.

Крышка1
Обложка-крышка надо мной.

Автор перевода — dima ryz
Страница автора
1) 1. Кавер-версия, перепевка;
2. Обложка;
3. Крышка;


2) Innuendo:


3) В 1971 году вышел в свет четвёртый студийный альбом «Хрупкая» группы «Yes». На обложке (кавере) альбома изображена маленькая и красивая планета (которая разваливается если посмотреть с обратной стороны на обложку диска) и спасающиеся на летучем паруснике в небе люди:


4) «Легенда» — альбом-сборник хитов Боба Марли, вышедший после его смерти в 1984 году

5) «Два девственника» — первый сольный альбом Джона Ленонна, вышедший в 1968 году. По словам Леннона, альбом был записан за одну ночь. Музыки на нём не было: пластинка содержала беспорядочный набор шумов, стоны и крики. Примечательна была обложка (кавер) альбома — на неё была помещена фотография обнажённых Леннона и Йоко Оно:


6) На обложке культового альбома Joy Division «Unknown Pleasures» изображены графики 100 радиоимпульсов от пульсара PSR B1919+21, которые автор этого кавер-арта Питер Сэвилл позаимствовал из Кембриджской астрономической энциклопедии:


7) Joy Division.

8) Первоначальное названием альбома было «Овцы», Кобейн придумал его как шутку, направленную на людей, которые, по его мнению, были потенциальными покупателями записи. Он написал саркастический слоган для альбома в своём дневнике: «Купишь не потому, что этот альбом хочешь ты — потому что хотят все остальные». Новоселич утверждал, что вдохновением для названия диска был цинизм группы на реакцию общественности, вызванную операцией «Буря в пустыне». Когда запись альбома была завершена, Кобейн устал от старого названия и предложил Новоселичу озаглавить предстоящий диск — «Не грузись» (Nevermind). Кобейну понравилась эта идея, так как это слово было метафорой его отношения к жизни, и потому что оно было написано с грамматической ошибкой.
На обложке Nevermind запечатлён обрезанный мальчик плывущий за долларовой купюрой, подвешенной на рыболовный крючок. По словам Кобейна, эта идея возникла, когда они вместе с Гролом смотрели документальный фильм о родах в воде.


9) Дженис Лин Джоплин (англ. Janis Lyn Joplin; 19 января 1943, Порт-Артур, Техас, США — 4 октября 1970, Лос-Анджелес, Калифорния, США) — американская рок-певица, выступавшая сначала в составе Big Brother and the Holding Company.

10) Один из форматов в котором выпускаются журналы-комиксы.

11) На обложке этого альбома нарисован комикс:


12) На обложке альбома «The Velvet Underground & Nico» группы «Underground Velvet» нарисован большой банан:


13) «Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band» (рус. Оркестр клуба одиноких сердец сержанта Пеппера) — восьмой студийный альбом британской рок-группы The Beatles. Многие критики называют Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band в числе самых влиятельных рок-альбомов всех времён. По опросу, проведённому среди британских любителей музыки, а также согласно мнению журнала Rolling Stone, обложка Sgt. Pepper’s занимает первое место среди обложек музыкальных альбомов.
Передняя сторона обложки представляет собой красочную композицию из картонных фигур различных известных людей в натуральную величину; собственно музыкантов The Beatles в центре; их восковых фигур из музея мадам Тюссо; барабана с надписью Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band; клумбы (или могилы) с выложенной из цветов надписью «Beatles»; ещё нескольких разнообразных предметов (кукла, бюст, туба и т. д.).


14) Комарова Ольга: «Со слуха ещё "rap" воспринимается как "wrap" (звучит абсолютно одинаково), а это уже "буду заворачивать" дословно, я родился, и буду мастерить обложки, упаковывать, жизнь посвящу этим обложкам».

15) (Альбом Джимми Хендрикса «Voodoo Child») В армии Хендрикса характеризовали как очень плохого солдата: он постоянно спал на посту, ему нельзя было поручить ни одного дела. По словам одного из офицеров, «у него не было ни одного положительного качества».

16) Обложка альбома «War» (1983) группы U2:


17) Обложка альбома «Born in the USA» (1984):


18) Обложка альбома «Fear of the dark» (1984)


19) «Sticky Fingers» — девятый студийный альбом The Rolling Stones, записанный на студии в штате Алабама и появившийся в продаже в апреле 1971 года. Первый альбом музыкантов, записанный без участия Брайана Джонса, скончавшегося в 1969 году.


20) Микрофон с обложки «The Eminem Show» (четвёртый студийный альбом американского рэппера Эминема и 1-й его сольный альбом 2002 года):


21) Обложка альбома «Music for the masses» (1987):


22) Обложка альбома «Strange days» (1967):


23) «Пылкие новички» — второй сольный студийный альбом американского гитариста, композитора, певца Фрэнка Заппы, выпущенный 10 октября 1969 года:


24) Альбом «Жидкие фекалии» (1994) помог Green Day стать одной из самых популярных панк-рок групп 90-х годов:


25) «Получать краба» — ошибаться (сленг).

26) На обложке альбома «The fat of the land» (1997) группы Prodigy изображено огромное скопление крабов:


27) Общешкольный праздник в конце которого все дети показывают номера, которые готовят в течение года, родителям.

28) Обложка альбома «One step beyond» группы Madness:


29) Pet Sounds («Любимые звуки» — англ.) — одиннадцатый альбом американской рок-группы The Beach Boys, вышедший в 1966 году на лейбле Capitol Records. Пластинка стала ранним примером концептуального альбома и оказала значительное влияние на развитие рок-музыки 1960-х годов. Альбом был положительно принят критикой того времени; повторное признание к альбому пришло в 1990-е годы:


30) На обложке альбома «Licensed To Ill» (1986) группы Beastie Boys изображена хвостовая часть влетающего «в неизвестность» Боинга^


31) Beastie Boys (Бисти Бойз, дословный перевод — «Мальчики Зверушки», вольный перевод — Зверёныши) — американская альтернативная хип-хоп-группа, образованная в 1979 году в Бруклине, Нью-Йорк.

32) Обложка альбома «In the court of the crimson king» (1969):


33) Обложка альбома «1984 (MCMLXXXIV)» (1984):


34) Обложка альбома «Master of puppets» (1986) группы Metallica:


35) Альбом «The dark side of the moon» (1973):


Спасибо Ольге Комаровой, за неоценимую помощь в редакции перевода и за перевод английского текста.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни