lyrsense.com

Перевод песни Cose che non capisco (Caparezza)

Cose che non capisco Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Cose che non capisco

Вещи, которые я не понимаю

Benvenuti ad una nuova puntata di
«Chi vuol essere lasciato in pace»,
abbiamo un nuovo concorrente stasera
e direi di iniziare subito con le domande.

Domanda d'ecologia:
Via quel sorriso da
Krusty il clown
dammi solo la risposta più drastica
sulla differenza tra
bottiglie di plastica in acqua
ed acqua nelle bottiglie di plastica.

Sport:
Campioni del mondo 2006
e l'anno dopo mondiali di pallavolo,
nazionale sul podio,
perché non si fa festa
perché se ne parla così poco?

Cultura:
Gomorra best seller
si moltiplica come un porno
sul server
a che serve dire che fa affari
se ti fai gli affari tuoi da sempre?

Dici che devo andare a lavorare.
«Soldi facili! Devi andare a lavorare!»
Ma come? Giochi le lotterie
per fare grana dal nulla
e mi fai proprio tu la morale?

Ci sono cose che non capisco
e a cui nessuno dà
la minima importanza
e quando faccio una domanda
mi rispondono con frasi di circostanza tipo:
"Tu
ti fai troppi problemi, Michele
Tu
ti fai troppi problemi, Michele
Tu
ti fai troppi problemi, Michele
Tu
Ti fai troppi problemi, non te ne fare più"

Quesito di politica:
Da un'indagine
si parla meno di Stato
più della sua immagine.
Ma che diamine!
Passare da Italia ad Italia 1
è davvero così facile?

Storia:
Risorgimento italiano,
non fare il baro o chiamo il notaro.
Perché non dirlo, il tema dell'inno
non è di Mameli
è di Novaro.

News:
Ore 13 a tavola,
riuniti davanti al TG
come ellenici all'agorà.
Notizie del principe e di Corona,
di Draghi e del cavaliere,
cos'è? Una favola?

E i funerali di stato a che servono?
I militari in missione chi servono?
E i caduti sul lavoro?
Per loro nemmeno un cero con il santo patrono,
ma sii serio..

Si concentri..
ha poco tempo a disposizione
le ricordo che
se la sua azienda sta fallendo
può chiedere l'aiuto del denaro pubblico..
Mi dispiace..
Ha perso.. Arrivederci

Ci sono cose che non capisco
e a cui nessuno dà
la minima importanza
e quando faccio una domanda
mi rispondono con frasi di circostanza tipo:
"Tu
ti fai troppi problemi, Michele
Tu
ti fai troppi problemi, Michele
Tu
ti fai troppi problemi, Michele
Tu
Ti fai troppi problemi, non te ne fare più"
....

Добро пожаловать на новый выпуск
«Кто хочет быть оставленным в покое?»,
Сегодня вечером мы имеем нового конкурента,
И я сказал бы, что можно начинать сразу с вопросов.

Вопрос по экологии:
Убери прочь эту улыбочку, как у
Клоуна Красти, 1
Дай мне лишь самый решительный ответ,
В чём отличие между
Пластиковыми бутылками в воде,
И водой, в пластиковых бутылках?..

Спорт:
Чемпионы мира в 20062,
В следующий год чемпионат мира по волейболу,
Национальная на подиуме3,
Почему никто не празднует,
Почему об этом так мало говорят?

Культура:
«Гоморра»4 — бестселлер,
Размножается, как порно
На сервере.
Кому нужно говорить, что делает дело, 5
Если ты всегда занят лишь своими делами?

Говоришь, что я должен идти работать.
«Лёгкие деньги! Должен идти пахать!»
Как так? Играешь в лотереи,
Чтоб делать бабло из ничего,
И именно ты читаешь мне морали?

Есть вещи, которые я не понимаю,
И которым никто не придаёт
Минимального значения,
И когда я задаюсь вопросом,
Мне отвечают обобщёнными фразами, вроде:
«Ты
Ты делаешь себе много проблем, Микеле 6
Ты
Ты делаешь себе много проблем, Микеле
Ты
Ты делаешь себе много проблем, Микеле
Ты
Ты делаешь себе много проблем, завязывай с этим».

Проблемный вопрос о политике:
Из одного опроса ясно,
Говорят меньше о самом Государстве,
И больше о его имидже.
Но чёрт побери!
Переход от Италии на «Италия 1»7
Действительно так лёгок?

История:
Эпоха воссоединения Италии,
Не мошенничай, а то позову нотариуса.
Почему не говорят, что тема гимна
Не Мамели, 8
А Новаро.9

Новости:
В 13.00 за столом,
Собрались напротив ТелеНовостей,
Как эллины10 на рыночной площади.
Новости о принце11 и о Короне12,
О Драконах13 и о Рыцаре14,
Что это? Сказка?

Государственные похороны — чему служат?15
Военные в миссии — кому служат?
А погибшие на работе?
Для них нет и свечки со святым?
Да будь серьёзнее..

Сконцентрируйтесь..
У Вас осталось мало времени,
Я напоминаю Вам,
Если ваше предприятие приближается к банкротству,
Вы можете попросить помощь у государства..
Мне жаль!
Вы проиграли.. До свидания!

Есть вещи, которые я не понимаю,
И которым никто не придаёт
Минимального значения,
И когда я задаюсь вопросом,
Мне отвечают обобщёнными фразами, вроде:
«Ты
Ты делаешь себе много проблем, Микеле
Ты
Ты делаешь себе много проблем, Микеле
Ты
Ты делаешь себе много проблем, Микеле
Ты
Ты делаешь себе много проблем, завязывай с этим»
.....

Автор перевода — dima ryz
Страница автора
1) Клоун Красти (англ. Krusty the Clown) — персонаж мультсериала «Симпсоны». Полное имя — Гершель Пинкус Йорахам Крастовски. Ведущий «Krusty the Clown show» и владелец торговой империи Красти, включающей такие бренды, как «Леди Красти», «Монополия Красти», ворота Красти, фирменную свинину Красти, колледж клоунов, летний лагерь Красти, а также сеть ресторанов быстрого питания «Красти Бургер». Возможно, его коммерческая деятельность — пародия на «веселого Рональда», клоуна из рекламы McDonald’s и, по-видимому, владельца компании.
2) XVIII чемпионат мира по футболу ФИФА среди мужчин проходил с 9 июня по 9 июля 2006 года в Германии.
3) В 2007 не проводился Чемпионат мира по волейболу, и Итальянская сборная не могла быть поэтому на подиуме. Но даже если бы и была, никто об этом бы наверно и не знал бы, так как все новости о спорте в Италии сводятся к футболу. Этим Капарэцца ставит акцент на то, что футбол в Италии превратился в коммерцию.
4) Роман «Гоморра», написанный итальянским писателем и журналистом Роберто Савиано в 2006 году, переведён на 52 языка мира.
5) Приносит прибыль
6) Микеле Салвемини («Caparezza»)
7) Частный национальный итальянский телевизионный канал группы Медиасет
8) Гоффредо Мамелли (1827 — 1849) писатель, поет и патриот Италии, по официальной версии автор слов гимна Италии.
9) Микеле Новаро (1818 — 1885) композитор и патриот Италии, по официальной версии автор музыки к гимну Италии.
10) (греч. Hellenes) — самоназвание греков, распространившееся в античности.
11) Эмануэле Филиберто, принц Венеции и Пьемонта (Эмануэле Филиберто Умберто Реза Рин Мария ди Савоия; родившийся 22 июня 1972)
12) Фабрицио Корона — скандально известный итальянский фотограф
13) Марио Драги (Фамилия в переводе на русский звучит как «Драконов») — итальянский экономист, председатель Европейского центрального банка с ноября 2011. Председатель Банка Италии с 2005 по 2011 год.
14) Титул Берлускони
15) Все солдаты, погибшие во время исполнения миротворческой миссии, были захоронены со всеми почестями «Государственных похорон»

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни