Перевод песни Chi se ne frega della musica (Caparezza)

E chi se ne frega della musica,
di tutti questi libri sulla musica,
di tutte le interviste,
di tutte le riviste,
di tutti gli arrivisti, gli arrivisti,
gli arrivisti.

Io con la musica non c'entro niente
come il mio pene davanti al wc,
a luci spente
mi contraddico facilmente
ma lo faccio così spesso
che questo fa di me una persona coerente
ed ho tanto da dire
perché ho poco da fare,
tu mi invidi, sorridi, mi proponi un affare:
cominciare con i temi di cui parla Faber
e finire per un mese sull'isola a far la fame.

Qualsiasi cosa faccia mi viene riconosciuta?
No, è la mia faccia che viene riconosciuta!
Molti dei mie fan che fanno la schiuma
hanno la doppia faccia come il barone Ashura!
Parlano con me come con un fratello grande
e mi riprendono in mutande come nel Grande Fratello.
Il video che mi fanno mentre lecco un orinale
è cliccato più del video ufficiale della mia label

E chi se ne frega della musica,
di tutti questi libri sulla musica,
di tutte le interviste, di tutte le riviste
di tutti gli arrivisti gli arrivisti,
gli arrivisti
sì, ma chi se ne frega della musica
ora che tutti parlano di musica,
di tutti questi artisti,
di tutti questi dischi
di tutti questi fischi,
questi fischi, questi fischi!

Non ho mai capito questi social network
per me servono solo
a fare i porci a letto.
Ogni volta che nasce una nuova piattaforma
mi fa l'effetto di un libro che ho già letto
e poi non ho tutti sti amici ma molti meno
mi danno affetto ma poi m'affettano come Ghemon.
Tu! E' due ore che mi parli, io sono fan di Ghandi
ed è solo per questo che non ti meno!

Il mio cellulare squilla ogni 2 minuti,
gente che mi assilla e mi chiede se ho 2 minuti,
assessori, collettivi, sindacati, giornalisti,
passa un giorno e i miei testicoli
non sono più minuti.

Mi stupisco, pubblico un disco
e mi fanno le foto in pubblico, perché? non capisco!
Oh, non vi interessano le note che registro
vi interessano le mie note sul registro!

E chi se ne frega della musica,
di tutti questi libri sulla musica,
di tutte le interviste, di tutte le riviste
di tutti gli arrivisti gli arrivisti,
gli arrivisti
sì, ma chi se ne frega della musica
ora che tutti parlano di musica,
di tutti questi artisti,
di tutti questi dischi
di tutti questi
fischi, questi fischi, questi fischi!

Io non faccio musica ma il cacchio che mi pare
faccio rosicare chi ama il genere musicale,
non parlo male di un collega o di un presunto tale
ma riciclo il suo cd come regalo di Natale.
Non mi faccio i flash come Syd Barret,
non mi piacciono i flash sul red carpet
e me ne frego degli artisti veri,
tanto gli artisti veri sono veri come i muppet..

In questo meccanismo che non posso inceppare
la rete non è Che Guevara anche se si finge tale,
al primo posto nella classifica digitale
che tu ci creda o meno c'è solo chi vince i talent
ed io non so cantare, già, ma soprattutto non so
piangere in pubblico per bucare lo schermo
toglimi tutto questo che magari mi fermo
di certo non mi freddo in una stanza d'albergo

E chi se ne frega della musica,
di tutti questi libri sulla musica,
di tutte le interviste, di tutte le riviste
di tutti gli arrivisti, gli arrivisti,
gli arrivisti
sì, ma chi se ne frega della musica
ora che tutti parlano di musica
di tutti i mercenari della musica
in queste trasmissioni sulla musica
di tutti questi artisti,
della Pizzi, di Battisti di Zanicchi,
di Stravinskij, Thin Lizzy, Limp Bizkin
dei Beastie, degli Extreme
dei Lipps inc, di Springsteen

ma si..
Chi se ne frega della musica!

- Mi sono proprio divertita
- Oh, io non ci ho capito nulla
- nemmeno io, caro, ridevo perche ridevano tutti!

И кому какое дело до музыки,
До всех этих книг про музыку,
До всех интервью,
До всех журналов,
До всех карьеристов, карьеристов,
Карьеристов?

Я к музыке имею отношения не больше,
Чем мой пенис к меткости перед унитазом
При погашенном освещении.
Я легко себе противоречу,
Но делаю это так часто,
Что это делает из меня логичного человека,
И у меня сколько есть чего сказать,
потому что мне нечего делать.
Ты мне завидуешь, улыбаешься, предлагаешь мне сделку:
Начинать с тем, о которых говорил Фабер ¹
И закончить месяц на острове, чтобы голодать. ²

Что бы я ни делал, оно находит признание.
Нет, это моё лицо, которые узнают!
У многих из моих фанов, которые взбивают пену,
Двойное лицо, как у барона Ашуры!
Они говорят со мной, как с большим братом,
И оставляют меня без штанов, как в "Большом брате".
Видео, которое снимают, когда я обнимаю унитаз,
Кликают чаще, чем официальное видео моего лейбла.

И кому какое дело до музыки,
До всех этих книг про музыку,
До всех интервью, до всех журналов,
До всех карьеристов, карьеристов,
Карьеристов?
Да, но кому какое дело до музыки,
Сейчас, когда все говорят о музыке,
Обо всех этих артистах,
Обо всех этих дисках,
Обо всем этим свисте,
Этом свисте, этом свисте!

Я никогда не понимал эти социальные сети.
По мне, так они нужны только
чтобы заниматься свинством в постели.
Каждый раз, когда рождается новая платформа,
У меня впечатление как от уже прочитанной книги.
И потом, у меня нет всех этих друзей, их намного меньше,
Мне они выражают чувства, но потом меня выставляют как Гемона.
Ты! Уже два часа, как говоришь мне что-то, но я фан Ганди,
И только поэтому я тебе не набил морду!

Мой мобильник звонит каждые 2 минуты,
Люди, которые меня мучают и спрашивают, нет ли у меня двух минут,
Заседатели, коллективы, профсоюзы, журналисты,
Проходит день, и мой
Мозг снесён. ³

Я изумляюсь, печатаю диск,
И меня фотографируют на публике, почему? Не понимаю!
Ох, вас не интересуют ноты, которые я записываю,
Вас интересуют мои записи в дневнике!

И кому какое дело до музыки,
До всех этих книг про музыку,
До всех интервью, до всех журналов,
До всех карьеристов, карьеристов,
Карьеристов?
Да, но кому какое дело до музыки,
Сейчас, когда все говорят о музыке,
Обо всех этих артистах,
Обо всех этих дисках,
Обо всем этим свисте,
Этом свисте, этом свисте!

Я делаю не музыку, а хрень, какую мне взбрендит.
На разгрызение тех, кто любит музыкальный жанр,
Я не говорю плохо о коллегах или о воображаемых таковых,
Но повторно использую их диски в качестве подарков на Рождество.
Я не делаю ошеломляющих успехов как Сид Барретт,
Мне не нравятся вспышки на красной дорожке,
И мне начихать на настоящих артистов,
Все равно настоящие артисты настолько же настоящие, как "Маппет Шоу"

В этом механизме, который я не могу заклинить,
Сеть — это не Че Гевара, даже если все претворяются, что так и есть.
На первом месте по цифровой классификации,
Веришь ли ты или нет, есть только тот, кто побеждает в "Шоу талантов",
И я не умею петь, да, но особенно не умею
Плакать на людях, чтобы продырявить экран.
Отними у меня это все — и дай Бог, я заткнусь.
Конечно, я не покончу с собой в гостиничном номере.

И кому какое дело до музыки,
До всех этих книг про музыку,
До всех интервью, до всех журналов,
До всех карьеристов, карьеристов,
Карьеристов?
Да, но кому какое дело до музыки,
Сейчас, когда все говорят о музыке,
Обо всех наёмниках музыки,
В этих передачах о музыке,
Обо всех этих артистах,
О Пицци, о Баттисти, о Дзаникки,
О Стравинском, о "Thin Lizzy", о "Limp Bizkin",
o "Beastie", об "Extreme",
о "Lipps inc", о "Springsteen"

Ну да...
Кому какое дело до музыки!

— Я так развлеклась!
— Ха, я ничего не понял!
— Я тоже, дорогой, я смеялась, потому что смеялись все!