lyrsense.com

Перевод песни Cacca nello spazio (Caparezza)

Cacca nello spazio Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


Cacca nello spazio

Кàка в космосе.

Hanno inaugurato lo spazioporto,
la folla col fiato corto
s'incolla all'asfalto come un gatto morto,
guarda fisso lo shuttle
lucido di smalto
bianco col naso puntato in alto,
accanto alla rampa di lancio.
Arriva il sindaco nel cielo indaco
del crepuscolo, rosso di lambrusco,
parla e non si becca un fischio.
Tutti applaudono quando notano che
è pronto il varo con una bottiglia gran cuvee
Laurent Parrier.
Tutta la ciurma vestita di gala
si incanala,
sfila per la strada
che pare la prima della Scala.
Lo spazio non è il suo ramo
ma vi si aggrappa come un koala,
tipi snob che avrei affogato
come cioccolato nel marsala.
Autorità di Lions e Rotary,
prendono posto nel Discovery
ma è pagato dallo stato quel pieno,
questo è osceno, non Madame Bovary.
Sulla terra è guerra tra poveri,
non c'è posto se ti ricoveri.
321 contatto
parte lo shuttle con tanto d'autografi.

Con uno shuttle
stiamo mandando
cacca nello spazio.
Meglio così
staremo più largh,
cacca nello spazio.
Extraterrestri
è in arrivo
cacca nello spazio.
Voi siete artisti
fate i cerchi nel grano,
noi cacca nello spazio.
Cacca nello spazio.

C'è un uomo di mezza età
con la sua metà che ne ha meno della sua metà,
un amore acerbo,
colto certo
nella disco a Poto Cervo.
Il prelato ha pronto il verbo,
del creato è molto esperto,
dall'abitacolo caccia il diavolo
ma ne maneggia lo sterco.
Il giovane cantante rap,
è gia nella fase Rem,
sogna lo star system,
video space per la top ten.
Il business man punta su Giove
per le fabbriche nuove.
Vuole fare il pieno di lavoro alieno
da pagare meno che altrove.
Il generale non ha più il fisico
è bianco e tisico,
avrebbe goduto più col Futurisiko.
Uomini di stampo politico
poggiano i loro culi regi
sulle poltrone con i fregi,
i soliti loro privilegi.
Da lassù la terra pare una boccia
dal peso di un'oncia,
ricoperta d'acqua ma dalla doccia
non cade una goccia.
C'è chi si piglia tutto lo spazio
e chi lo piglia in saccoccia,
in piedi come pendolari sui treni Bari-Foggia..
Però sono contento perché

Con uno shuttle
stiamo mandando
cacca nello spazio.
Non intasiamo le fognature,
cacca nello spazio.
Extratterrestri cacchi votri,
cacchi nello spazio.
Altro che incontri ravvicinati.
Cacca nello spazio.

Они отпраздновали открытие космопорта,
толпа затаив дыхание
клеится к асфальту как мёртвая кошка.
Смотрит безотрывно на «Шаттл1»
блестящий от белой эмали,
с носом вверх торчащим рядом с вышкой пусковою.
Подъехал мэр под фиолетовый закат,
красный от Ламбруско2,
выступает и никто его не освистывает.
Все хлопают, когда замечают,
что открыт проход бутылкой
«Лаурэнт Пэррье».
Весь сброд одет под торжество,
вливается в каналы, проходит по дороге
будто примадонна из «Ла Скала»,
космос – не его ветка
но вцепился как коала,
я б этих снобов утопил
бы как шоколад в «марсала».
Высшие чины Лиòна и Рòтари
занимают места в «Дискòвэри»,
но на казённые деньги залит полный бак –
это бесстыдство, а не " Мадàм Бòвари3"!
На Земле воюют бедняки и нет мест,
если хочешь лечь в больницу..
3.2.1.контакт..
стартует «Шаттл» обрисованный автографами.

Вместе с Шаттлом
мы отсылаем
кàку в космос.
Так лучше,
будет просторней –
кàка в космос.
Инопланетяне,
на подходе
кàка в космосе.
Вы, артисты,
рисуете круги в пшенице,
мы – кàку в космос.
Кàка в космосе.

Вот есть один мужчина средних лет
со своей половиной, которой меньше его половины.
Кислà такая любовь,
но подслащивается конечно,
на дискотеке в Порто Чэрво4.
Духовенство не нуждается в поиске слов,
в Творении оно большой эксперт,
из кабины изгоняет нечистого,
перепачкан его дерьмом.
Молодой рэппер,
уже в фазе Рэм,
спит мечтая о звёздной системе,
о видео-пространстве для Лучшей Космодесятки.
Бизнесмен ставит на Юпитер,
постройку новых заводов.
Хочет дать инопланетянам работу,
чтоб платить меньше чем в другом месте.
У генерала уже не та физподготовка,
он бледен и слаб,
он развлёкся бы больше играя в «Морской Бой».
Люди с отпечатком политики,
кладут засиженные зады
на кресла с царапинками,
они привыкли к такой привилегии.
Земля с верху как бильярдный шарик,
весом в унцию,
покрытый водой, но из шланга душа –
ни капли не падает.
Есть подминающие под себя всё пространство
и есть подминаемые через задний ..карман,
как челноки в поездах Бàри-Фòджжа.
Но я всё же рад, потому как..

Вместе с шаттлом
отсылаем
кàку в космос.
Не будем забивать канализации –
каку в космос.
Инопланетяне, это теперь ваша кака -
каки в космосе.
Какой там внеземной контакт -
кака в космосе.

Автор перевода — dima ryz
Страница автора
1) многоразовый транспортный космический корабль НАСА

2) Ламбру́ско (итал. Lambrusco) — итальянское шипучее вино из области Эмилия-Романья. Бывает красным и розовым, сухим, полусухим и полусладким. Лучшие сорта Ламбруско причислены к категории DOC (Denominazione di Origine Controllata) и производятся в окрестностях города Модена.
3) «Госпожа Бовари» (фр. Madame Bovary) — роман Гюстава Флобера, впервые напечатанный в 1856 году. Считается одним из шедевров мировой литературы.
4) Порто Черво — центр самого престижного курорта Коста Смеральда, он расположился на севере острова итальянского Сардиния. Порто Черво используется как порт для множества роскошных яхт. Здесь несколько раз проводились международные парусные соревнования. Отдых в Порто Черво — это самые дорогие и оригинальные отели, изысканные рестораны, модные бутики и оживленные дискотеки. Ночная жизнь в Порто Черво сосредоточена вокруг площади Piazetta. В Порто Черво также расположен один из лучших гольф-клубов Италии, Певеро.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни