Capasound Con la rabbia che c'è nell'aria tipo "Ei io ho la maglia di Che Guevara E vado a CasaPound" Grugni da cinghiale Mi prendono a pugni e cinghiate Mi schiacciano come il pane carasau Sono pazzo pazzo Seguimi passo passo Sfondo vetrine di Scientology Suonando il clacson Gli stivali con il tacco basso Tiro calci urlando: "Bugiardi vi ammazzo" Comportarmi da adulto, fossi matto Vieni con me spacchiamo tutto a Seattle Nudo nella Piazza Rossa Col pacco nel colbacco, Ballo come le Pussy Riot E nella testa sento cori sovietici Vengono a prendermi, sono come i solleciti! Hanno sconfitto Napoleone, capite Hanno sconfitto Hitler, e a me?
Dicono che Devo calmarmi e respirare un po' di più Dicono che Devo staccare il cane da quell'auto blu Dicono che Gli omini del calcio balilla a testa in giù Non vanno bene Va bene, va bene ma poi Dicono che Non devo accomunare fede e schiavitù Dicono che Dovrei baciarvi a stampo come le Tatu. Dicono che Mi spediranno in cielo come un Sojuz Ok va bene, va bene, va bene Avrai ragione tu!
Ho le ossessioni amico, serie, Mi prendono per il sedere tipo sedie Come quando sei malato di schizzofrenia E il prete ti convince che il diavolo ti possiede Davanti al pianoforte ho le visioni Come te che ti avvicini e mi chiedi "Allevi suoni?" Dovrei guarire ma detto tra me e te Ho meno chance delle previsioni meteo Magari chiedo scusa ai leghisti Magari, scrivo a caratteri cubitali Voglio la Padania libera via dall'Europa Per il gusto di chiamarvi Extracomunitari Chiedo scusa ai discotecari, fighetti, Politici, elfi, facoceri, Gnomi e re, Che poi dicono Gli artisti sono comunisti I comunisti ce li avete in testa come me
Dicono che Devo calmarmi e respirare un po' di più Dicono che Devo staccare il cane da quell'auto blu Dicono che Gli omini del calcio balilla a testa in giù non vanno bene Va bene, va bene ma poi dicono che Non devo accomunare fede e schiavitù Dicono che Dovrei baciarvi a stampo come le Tattoo Dicono che Mi spediranno in cielo come un Sojuz Ok va bene, va bene, va bene Avrai ragione tu
E' tutta colpa di ragazzi troppo vari Cercavo spazio e mi mandavano a Gagarin Ora gli osservo seduto su una panchina Dopo averli legati e posizionati sui binari Sono un treno che viaggia sulla quarantina Ma non ho ancora smaltito l'adrenalina Dovrei essere pacato come De Andrè Sto come il rapper Andrè, a tremila Con la voglia di saltare su tutti i palchi In questa gabbia di matti, Son tutti falchi E ricevono gli applausi si Ma imbarazzanti come quelli dopo gli atterraggi E tu mi chiedi Fammi i nomi, si bravo Il dottor Živago mi ha detto sii vago E ora mi ritrovo gli elettrodi sul capo I russi che urlano Su bravo ritratta le tue idee!
Dicono che Devo calmarmi e respirare un po' di più Dicono che Devo staccare il cane da quell'auto blu Dicono che Gli omini del calcio balilla a testa in giù non vanno bene Va bene, va bene ma poi dicono che Non devo accomunare fede e schiavitù Dicono che Dovrei baciarvi a stampo come le Tattoo Dicono che Mi spediranno in cielo come un Sojuz Ok va bene, va bene, va bene Avrai ragione tu.
Caparezza Communista Dasvidania
Capasound1 Со злостью витающей в воздухе, типа: «Эй, у меня майка с Че Гевара, 2 И я иду в «Дом Паунда»!3» Рыла как у диких кабанов, Меня избивают кулаками и ремнями, Меня давят как хлеб Карасау4. Я сумасшедший, сумасшедший.. Иди за мной след в след.. Выбью витрины саентологов5, Нажимая на клаксон. Сапоги с низким каблуком, Бью ногами, крича: "Лжецы, я убью вас!" Вести себя как взрослый? Я что, больной?! Поехали со мной, разобьём всё в Сиэтле!6 Голышом на Красной площади С пакетом внутри папахи, Танцую как «Пу́сси Ра́йот»7, И в голове слышу советские хоры, Идут забирать меня, они как напоминание! Они победили Наполеона, понимаете?! Они победили Гитлера, ну а мне-то?!
Они говорят, что Я должен успокоится и дышать чаще! Они говорят, что Я должен убрать собаку от «синей машины»8! Они говорят, что Человечки в настольном футболе вниз головой Эт так не пойдёт — Хорошо, хорошо, но потом Они говорят, что Я не должен объединять религию с рабством! Они говорят, что Я должен целовать вас, шаблонно, как «Тату»9! Они говорят, что Они запустят меня в небо как «Союз»10! Окей, хорошо, хорошо, хорошо — Пускай ты будешь прав!
У меня навязчивые идеи друг, серьёзные, Они берут меня за задницу11 словно стульчик! Как когда ты болен шизофренией, А поп убеждает тебя, что в тебе живёт дьявол! Возле фортепиано у меня галюцинации, Как ты подходишь ко мне и спрашиваешь: «Попроще12 сыграешь?».. Я должен бы выздороветь, но говоря между нами, У меня меньше шансов, чем у прогноза погоды. Возможно, прошу прощение у «Лигистов»13, Возможно, напишу большими буквами: «Хочу свободную Паданию14, вне Европы!» Чтобы наслаждаться, называя вас (итальянцев) нежелательными иммигрантами15! Прошу прощение у дискотекариев, стиляг, Политиков, Эльфов, Бородавочников, гномов и у короля, которые говорят, что Артисты являются коммунистами! Коммунисты у вас в голове! Как я!
Они говорят, что Я должен успокоится и дышать чаще! Они говорят, что Я должен убрать собаку от «синей машины»8! Они говорят, что Человечки в настольном футболе вниз головой Эт так не пойдёт — Хорошо, хорошо, но потом Они говорят, что Я не должен объединять религию с рабством! Они говорят, что Я должен целовать вас, шаблонно, как «Тату»9! Они говорят, что Они запустят меня в небо как «Союз»10! Окей, хорошо, хорошо, хорошо — Пускай ты будешь прав!
Во всём вина разношёрстных ребят — Я искал простор, а меня посылают к.. Гагарину! Теперь я наблюдаю за ними со скамеечки, После того, как я их связал и уложил на рельсы. Я — паровозик, который путешествует за 40, Но я ещё не растратил адреналин — Я должен бы быть спокоен как Дэ Андрэ16, А я получаюсь как рэпер Андре17— 3000!!! С желанием прыгать на всех сценах, В этой клетке для сумасшедших — Все ястребы! И собирают овации, да, Но, щекотливые, как те, после приземления18. И ты меня допрашиваешь: «Дай мне имена, да, будь молодцом!» Доктор Живаго мне сказал: «Будь неопределённым!» И вот я вижу электроды на моей голове, И русских, кричащих: «Будь молодцом, пересмотри твои идеи!»
Они говорят, что Я должен успокоится и дышать чаще! Они говорят, что Я должен убрать собаку от «синей машины»8! Они говорят, что Человечки в настольном футболе вниз головой Это так не пойдёт — Хорошо, хорошо, но потом Они говорят, что Я не должен объединять религию с рабством! Они говорят, что Я должен целовать вас, шаблонно, как «Тату»9! Они говорят, что Они запустят меня в небо как «Союз»10! Окей, хорошо, хорошо, хорошо — Пускай ты будешь прав!
Каппарецца — Коммунист! До свидания!
Автор перевода —
1) Caparezza+sound 2) Эрнесто Че Гевара (1928 — 1967) — латиноамериканский революционер, команданте Кубинской революции 1959 года и кубинский государственный деятель. 3) CasaPound (КазаПаунд) – «Дом Паунда», неофашистская общественная организация в Италии. 4) Родиной хлеба карасау является Барбаджа, горный район во внутренней части Сардинии. Хлеб карасау распространился из Барбаджи по всему острову. Этот хлеб также известен под названием «carta da musica» (нотная или музыкальная бумага). По мнению одних, так хлеб называют за его тонкость, делающую его похожим на бумагу, по мнению других, — за «музыкальный» хруст. Готовый хлеб карасау напоминает тонкий и ломкий лаваш. 5) Саентология — международное движение, основанное на созданной американским писателем-фантастом Роном Хаббардом системе верований и практик, состоящей из скомпилированных разного рода околонаучных и религиозных идей и ориентированное на людей, стремящихся к карьере и успеху. 6) В ноябре 1999 года в американском Сиэтле проходила встреча министров стран-членов Всемирной Торговой Организации. Десятки тысяч демонстрантов, защитники природы и прав потребителей, профсоюзные и студенческие активисты, анархисты и пацифисты, собравшиеся со всего мира, вышли на улицы города в знак протеста против глобализации. Прибывшие в Сиэтл для участия в протестах десятки тысяч людей подняли множество вопросов, касающихся окружающей среды и эксплуатации детского труда и рабочих в странах "третьего мира". Однако то, что объединяло подавляющее большинство из них, это озабоченность растущим социальным неравенством и враждебность к господству транснациональных корпоративных гигантов над трудовым народом не только в Америке, но и во всем мире. 7) Pussy Riot — российская панк-рок группа, действующая на принципах анонимности и осуществляющая свои выступления в форме несанкционированных акций в не предназначенных для этого местах. 8) Под словосочетанием «Синяя машина» в Италии подразумеваются машины на которых ездят высокопоставленные чиновники и политики. Эти машины в Италии имеют обыкновенно тёмно-синий цвет и синюю мигалку 9) «Тату» («t.A.T.u.») — российский музыкальный коллектив, в который входят Юлия Волкова и Елена Катина. Группа создана в 1999 году продюсером Иваном Шаповаловым совместно с композитором Александром Войтинским. Первоначально «Тату» эксплуатировали имидж лесбиянок, однако позднее отказались от него. 10) «Сою́з» — советская трёхступенчатая ракета-носитель среднего класса, предназначенная для выведения на круговую орбиту Земли пилотируемых космических кораблей 11) Выражение «Брать за задницу» имеет значение «обман в грубой форме» 12) Учитывая что один из самых известных итальянских пианистов носит фамилию Allevi (Giovanni) и похож из далека на Капареццу))... В общем, можно перевести вопрос и как «Allevi, ты мне сыграешь?» 13) Состоящих в политической партии «Лига Севера» 14) Северная Лига за независимость Падании (итал. Lega Nord per l'Indipendenza della Padania) — итальянская политическая партия, выступающая за предоставление северным итальянским провинциям независимости и образование самостоятельного государства Падания со столицей в Милане. Политическая ориентация — национализм, консерватизм. 15) Другой излюбленный тезис «Лиги Севера» — ужесточение иммиграционного законодательства, принудительная высылка нежелательных иммигрантов 16) (18 февраля 1940 г. — 11 января 1999 г.) — великий итальянский бард и поэт 17) Он более известен под псевдонимом «Андре 3000». Является членом рэперского коллектива «OutKast». Помимо музыкального творчества активно снимается в кино, разрабатывает собственную линию одежды и продюсирует мюзиклы. 18) Как по вашему чувствует себя командир экипажа самолёта, когда ему ежедневно аплодируют после приземления благодарные пассажиры ?)
Понравился перевод?
Перевод песни Avrai raggione tu — Caparezza
Рейтинг: 4.6 / 59 мнений
2) Эрнесто Че Гевара (1928 — 1967) — латиноамериканский революционер, команданте Кубинской революции 1959 года и кубинский государственный деятель.
3) CasaPound (КазаПаунд) – «Дом Паунда», неофашистская общественная организация в Италии.
4) Родиной хлеба карасау является Барбаджа, горный район во внутренней части Сардинии. Хлеб карасау распространился из Барбаджи по всему острову. Этот хлеб также известен под названием «carta da musica» (нотная или музыкальная бумага). По мнению одних, так хлеб называют за его тонкость, делающую его похожим на бумагу, по мнению других, — за «музыкальный» хруст. Готовый хлеб карасау напоминает тонкий и ломкий лаваш.
5) Саентология — международное движение, основанное на созданной американским писателем-фантастом Роном Хаббардом системе верований и практик, состоящей из скомпилированных разного рода околонаучных и религиозных идей и ориентированное на людей, стремящихся к карьере и успеху.
6) В ноябре 1999 года в американском Сиэтле проходила встреча министров стран-членов Всемирной Торговой Организации. Десятки тысяч демонстрантов, защитники природы и прав потребителей, профсоюзные и студенческие активисты, анархисты и пацифисты, собравшиеся со всего мира, вышли на улицы города в знак протеста против глобализации. Прибывшие в Сиэтл для участия в протестах десятки тысяч людей подняли множество вопросов, касающихся окружающей среды и эксплуатации детского труда и рабочих в странах "третьего мира". Однако то, что объединяло подавляющее большинство из них, это озабоченность растущим социальным неравенством и враждебность к господству транснациональных корпоративных гигантов над трудовым народом не только в Америке, но и во всем мире.
7) Pussy Riot — российская панк-рок группа, действующая на принципах анонимности и осуществляющая свои выступления в форме несанкционированных акций в не предназначенных для этого местах.
8) Под словосочетанием «Синяя машина» в Италии подразумеваются машины на которых ездят высокопоставленные чиновники и политики. Эти машины в Италии имеют обыкновенно тёмно-синий цвет и синюю мигалку
9) «Тату» («t.A.T.u.») — российский музыкальный коллектив, в который входят Юлия Волкова и Елена Катина. Группа создана в 1999 году продюсером Иваном Шаповаловым совместно с композитором Александром Войтинским. Первоначально «Тату» эксплуатировали имидж лесбиянок, однако позднее отказались от него.
10) «Сою́з» — советская трёхступенчатая ракета-носитель среднего класса, предназначенная для выведения на круговую орбиту Земли пилотируемых космических кораблей
11) Выражение «Брать за задницу» имеет значение «обман в грубой форме»
12) Учитывая что один из самых известных итальянских пианистов носит фамилию Allevi (Giovanni) и похож из далека на Капареццу))... В общем, можно перевести вопрос и как «Allevi, ты мне сыграешь?»
13) Состоящих в политической партии «Лига Севера»
14) Северная Лига за независимость Падании (итал. Lega Nord per l'Indipendenza della Padania) — итальянская политическая партия, выступающая за предоставление северным итальянским провинциям независимости и образование самостоятельного государства Падания со столицей в Милане. Политическая ориентация — национализм, консерватизм.
15) Другой излюбленный тезис «Лиги Севера» — ужесточение иммиграционного законодательства, принудительная высылка нежелательных иммигрантов
16) (18 февраля 1940 г. — 11 января 1999 г.) — великий итальянский бард и поэт
17) Он более известен под псевдонимом «Андре 3000». Является членом рэперского коллектива «OutKast». Помимо музыкального творчества активно снимается в кино, разрабатывает собственную линию одежды и продюсирует мюзиклы.
18) Как по вашему чувствует себя командир экипажа самолёта, когда ему ежедневно аплодируют после приземления благодарные пассажиры ?)