lyrsense.com

Перевод песни Abiura di me (Caparezza)

Abiura di me Рейтинг: 5 / 5    3 мнений


Abiura di me

Отречение от себя

Se pensi che possa cambiare il mondo
Ti sbagli alla grande.
E' già tanto
Se mi cambio le mutande.
Voglio solo darti un'emicrania lancinante
Fino a che non salti nel vuoto come uno stuntman.

Pensavi che sparassi palle? Bravo!
Io sono il drago di Puzzle Bobble.
Come Crash mi piace rompere le scatole
Ma rischio le mazzate
che nemmeno Double Dragon.

Sarà per questo che c'è sempre qualche blogger
Che mi investirebbe come a Frogger.
Gli bucherò le gomme e bye bye,
Al limite può farmi una
Sega Mega Drive.

Non mi vedrai salvare un solo lemming,
Né stare qui a fare la muffa
come Fleming.
Non darmi Grammy né premi da star
Ma giocati il tuo penny
E premi «start».

Io voglio passare ad un livello successivo,
Voglio dare vita a ciò che scrivo.
Sono paranoioco ed ossessivo
Fino all'abiura di me.
Vado ad un livello successivo
Dove dare vita a ciò che scrivo.
Sono paranoico ed ossessivo
Fino all'abiura di me.

Io faccio politica pure quando respiro,
mica scrivo musica giocando a Guitar Hero.
Questi argomenti mi fanno sentire vivo
in mezzo a troppi zombie di Resident Evil.

Macché divo, mi chiudo a riccio
più di Sonic,
fino a che non perdo l'armatura
come a Ghost'n'Goblins.
Mi metto a nudo io, non mi nascondo
come Snake in Metal Gear Solid.

Ho 500 amighe, intesi?
Faccio canzoni mica catechesi!
Prendo soldi con il pugno alzato
come Super Mario
ma non li ho mai spesi..
per farmi le righe come a Tetris.

La scena rap è controversa,
sfuggo con un salto da Prince of Persia.
Io non gioco le olimpiadi Konami,
se stacco le mani l'agitazione mi resta.

Io voglio passare ad un livello successivo,
Voglio dare vita a ciò che scrivo.
Sono paranoioco ed ossessivo
Fino all'abiura di me.
Vado ad un livello successivo
Dove dare vita a ciò che scrivo.
Sono paranoico ed ossessivo
Fino all'abiura di me.
Abiura di me
Abiura di me
Abiura di me
Di me, di me, di me!

Io non vengo dalla strada
sono troppo nerd,
non sposo quella causa,
ho troppi flirt.
Vivo tra gente che col Red Alert
passa la vita sui cubi come Q Bert.

Ho visto pazzi,
rievocare vecchi fantasmi
come Pac Man e Dan Aykroid.
Ho visto duri
che risolvono problemi alzando muri
che abbattono come ho fatto in Arkanoid.

Nemmeno Freud saprebbe spiegarmi
perché la notte sogno di aumentare le armi.
Perché la terra mi pare talmente maligna
che in confronto Silent Hill
assomiglia a Topolinia.

Io devo scrivere perché sennò sclero,
non mi interessa che tu condivida il mio pensiero.
Non cammino sulle nubi come Wonder Boy.
Mi credi il messia?
Sono problemi tuoi!

Io voglio passare ad un livello successivo,
Voglio dare vita a ciò che scrivo.
Sono paranoioco ed ossessivo
Fino all'abiura di me.
Vado ad un livello successivo
Dove dare vita a ciò che scrivo.
Sono paranoico ed ossessivo
Fino all'abiura di me.
Abiura di me
Abiura di me
Di me, di me, di me!

Если думаешь, что я способен изменить мир —
То ты очень ошибаешься.
Уже перебор,
Если я сменю себе трусы.
Я хочу дать тебе лишь пульсирующую головную боль,
До тех пор, пока ты не прыгнешь в пустоту, как каскадёр.

Ты думал, я стреляю шарики1? Браво!
Я — дракон, из «Бубль Пазл2».
Как Крэшу3, мне нравится разбивать ящички4,
Но рискую быть избит больше,
Чем «Двойной дракон5».

Наверно из-за этого всегда есть какой-нибудь блоггер,
Готовый наехать на меня, как в «Фроггер6».
Я продырявлю ему резину на колёсах и бай-бай!
Максимум, он может мне
Отмастурбировать Мега Движением7.

Ты не увидишь, чтоб я спасал хоть одного Леминга8,
Но и не стоящим на месте, покрываясь плесенью,
Как Флеминг9.
Не давай мне Грэмми10, ни премий, как для Звёзд,
Брось в игровой автомат твой пенни11
И нажми на «Старт»!

Я хочу перейти на следующий уровень,
Хочу воплотить в жизнь то, о чём пишу.
Я — параноик и обсессивный12,
Вплоть до отречения от самого себя.
Перехожу на следующий уровень,
Где можно дать жизнь тому, о чём пишу.
Я — параноик и обсессивный,
Вплоть до отречения от самого себя.

Я занимаюсь политикой даже когда только лишь дышу —
Я же не пишу музыку играя в «Героя гитары13».
Эти аргументы дают мне почувствовать себя живым,
Среди множества зомби из «Резидент Эвил14».

Какое из меня Диво — я съёживаюсь в клубок
Чаще, чем Соник15,
Пока не потеряю доспехи,
Как в «Адской деревне16».
Я обнажусь, не спрячусь,
Как Змей в «Metal Gear Solid17».

У меня «500 подруг»18, вникаешь?
Я же пишу песни, а не какие-нибудь катехезы19!
Я зарабатываю деньги кулаком, поднятым вверх,
Как СуперМарио,
Но никогда не потратил их..
На создание мной линий20 как в «Тетрисе».

Сцена РЭПа спорна,
Убегаю, прыжком, как «Принц Персии21».
Я не играю на олимпиадах Конами22,
Если оторву руки (от компа) — возбуждение не проходит.

Я хочу перейти на следующий уровень,
Хочу воплотить в жизнь то, о чём пишу.
Я — параноик и обсессивный,
Вплоть до отречения от самого себя.
Перехожу на следующий уровень,
Где можно дать жизнь тому, о чём пишу.
Я — параноик и обсессивный,
Вплоть до отречения от самого себя.
Отрекаюсь от меня!
Отрекаюсь от меня!
Отрекаюсь от меня!
От меня, от меня, от меня!

Я не пришёл с улицы —
Я слишком nerd23,
Не женюсь на какой-либо идее —
У меня много флиртов.
Живу среди людей, которые с «Красной тревогой24»,
Проводят жизнь на кубах как Q*bert25.

Я видел сумасшедших,
Вытаскивающих в жизнь старых призраков,
Таких как Pac Man и Dan Aykroid26.
Видел крутых,
Разрешающих проблемы строительством стен,
Которые разрушают, как я сделал в «Арканоиде».

И даже Фрейд27 не смог бы мне объяснить,
Почему по ночам мне снится гонка вооружений.
Почему Земля мне кажется такой злокачественной,
Что если сравнить её с «Безмолвным холмом28»,
То это будет «Город мышат».

Я должен писàть, если не пишу — меня перемыкает,
Мне не интересно, разделяешь ли ты мою мысль —
Я не летаю в облаках как Wonder Boy29.
Ты думаешь, я — мессия30?
Это твои проблемы!

Я хочу перейти на следующий уровень,
Хочу воплотить в жизнь то, о чём пишу.
Я — параноик и обсессивный,
Вплоть до отречения от самого себя.
Перехожу на следующий уровень,
Где можно дать жизнь тому, о чём пишу.
Я — параноик и обсессивный,
Вплоть до отречения от самого себя.
Отрекаюсь от меня!
Отрекаюсь от меня!
Отрекаюсь от меня!
От меня, от меня, от меня!

Автор перевода — dima ryz
Страница автора
1) «Стреляю по шарикам» — несу чепуху (Слэнг, игра слов)
2) Бубль Пазл — простая видеоигра, где два маленьких дракона стреляют меняющим цвета шариком по цветным шарикам.
3) Крэш Бандикот — популярный персонаж одноимённой серии видеоигр, разбивающий в игре ящики, в которых находит сюрпризы.
4) «Разбивать ящички» — доставать, надоедать кому-либо разговорами на не интересующие собеседника темы.(сленг)
5) «Двойной дракон» — классическая видеоигра драка-бродилка
6) «Фроггер» — видеоигра аркады, автогонки
7) Хоть Sega Mega Drive это и 16-ти битовая консоль для видеоигр (1988), но по контексту перевод с итальянского идёт как «Мега Драйв Мастурбация»
8) «Леминги» — видеоигра, головоломка, цель игры — спасение Лемингов из неприятных игровых ситуаций.
9) Александр Фле́минг — бактериолог, впервые выделивший пенициллин из грибов плесени, выросших в его грязной лаборатории.
10) «Грэмми» — музыкальная премия Американской академии звукозаписи
11) Пенни — разменная денежная единица многих стран и территорий, в разное время входивших в состав Британской империи
12) Обсессивный синдром (синдром навязчивости) — состояние с преобладанием в клинической картине чувств, мыслей, страхов, воспоминаний, возникающих помимо желания больных, но при сознании их болезненности и критическом отношении к ним. Несмотря на понимание бессмысленности навязчивостей, больные бессильны в своих попытках преодолеть их.
13) Guitar Hero — музыкальная игра для игровой консоли Sony PlayStation 2
14) Resident Evil, Biohazard — видеоигра в жанре ужасы, выживание.
15) Соник — суперёжик из серии компьютерных игр в жанре платформера.
16) В Ghosts’n Goblins игрок управляет рыцарем по имени сэр Артур, который должен побеждать зомби, циклопов, драконов и других монстров, чтобы спасти принцессу Прин Прин, похищенную Астаротом, королём мира демонов. По пути игрок подбирает новое оружие, бонусы и доспехи.
17) Metal Gear Solid — культовая видеоигра в жанре стелс-экшен. Игрок, управляя главным героем Солидом Снейком, должен довести его из точки А в точку Б, по возможности не попадаясь на глаза врагу.
18) Игра слов: «Amiga 500» (Подруга 500) первый по-настоящему доступный потребителю ПК
19) религиозные проповеди
20) «Создавать линии» — имеются ввиду линии из кокаина.
21) Prince of Persia — серия компьютерных игр в жанре action-adventure.
22) Олимпиады видеоигр.
23) Человек, проживающий жизнь за компьютером.
24) Red Alert — компьютерная игра, стратегия в реальном времени. Действие игры разворачивается в альтернативной истории, где войска союзников защищают Европу от агрессивного Советского Союза, перекрашивая захваченные зоны в цвета коалиции.
25) В игре Q*bert игрок гоняет одноимённого персонажа по изометрической пирамидальной структуре из трёхцветных кубиков. Цель Q*bert — прыгая по верху этих кубиков, перекрасить их в заданный цвет (к примеру, из голубого в жёлтый).
26) «Дэн» Э́йкройд — канадо-американский киноактёр, комик, сценарист.
27) Сигизмунд Шломо Фрейд — наиболее известен как основатель психоанализа, который оказал значительное влияние на психологию, медицину, социологию, антропологию, литературу и искусство XX века.
28) Silent Hill — компьютерная игра в жанре survival horror. Действие игры происходит в одноимённом вымышленном американском городе. Сюжет разворачивается вокруг писателя Гарри Мэйсона, который ищет в Сайлент Хилле свою пропавшую приёмную дочь Шерил. В городе он обнаруживает религиозный культ, пытающийся провести ритуал с целью возрождения божества, которому этот культ поклоняется.
29) Wonder Boy — серия видеоигр в жанре платформера.
30) В христианской традиции используется термин «Спаситель»

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни