Перевод песни Tu veux ou tu veux pas (Brigitte Bardot)

Tu veux ou tu veux pas
Tu veux c'est bien
Si tu veux pas tant pis
Si tu veux pas
J'en ferai pas une maladie
Oui mais voilà réponds-moi
Non ou bien oui
C'est comme ci ou comme ça
Ou tu veux ou tu veux pas

Tu veux ou tu veux pas
Toi tu dis noir et après tu dis blanc
C'est noir c'est noir
Oui mais si c'est blanc c'est blanc
C'est noir ou blanc
Mais ce n'est pas noir et blanc
C'est comme ci ou comme ça
Ou tu veux ou tu veux pas

La vie, oui c'est une gymnastique
Et c'est comme la musique
Y a du mauvais et du bon
La vie, pour moi elle est magnifique
Faut pas que tu la compliques
Par tes hésitations

La vie, elle peut être très douce
A condition que tu la pousses
Dans la bonne direction
La vie, elle est là elle nous appelle
Avec toi elle sera belle
Si tu viens à la maison

Tu veux ou tu veux pas? hein!
Quoi? Ah! tu dis oui
Ah! a a a a a a a
Et ben moi je veux plus!
Ouh! la la

Хочешь ты или не хочешь?
Хочешь — хорошо,
Если не хочешь, тем хуже.
Если не хочешь,
Я переживу.
Да, но вот, ответь мне,
Нет или же да?
Так или иначе,
Или ты хочешь, или не хочешь

Хочешь ты или не хочешь?
Ты говоришь черный, потом белый.
Черный — это черный,
Да, но если это белый, то это белый.
Черный это или белый,
Но не черный и белый.
Так или иначе,
Или ты хочешь, или не хочешь.

Жизнь, да, это тренировка,
И она как музыка,
Есть плохое и хорошее.
Жизнь, для меня она великолепна.
Не стоит тебе ее усложнять
Твоими сомнениями.

Жизнь, она может быть очень нежной,
При условии, что ты ее подталкиваешь
В правильном направлении.
Жизнь, она здесь, она зовет нас.
С тобой она будет прекрасна,
Если ты вернешься домой.

Хочешь ты или не хочешь? Ну!
Что? А! ты говоришь «да»
А!
Ну что ж, а я больше не хочу!
О!