lyrsense.com

Перевод песни Non puoi chiamarlo amore (Bianca Atzei)

Non puoi chiamarlo amore Рейтинг: 4.6 / 5    4 мнений


Non puoi chiamarlo amore

Ты не можешь назвать это любовью

Ho nascosto il mio cuore a te che hai
Già scoperto troppo su di me
I miei peccati, le tue bugie
Gli amori andati a puttane

Tu chiederai
Io lo farò come fa lei
Ma adesso sei qui, immobile
Che fingi di ascoltare
Ma vuoi solo far l’amore…

E.. E.. Poi niente di più
Tu sai fare bene solo
Quello che ti va di fare
Non sei, niente di più
Di un altro modo per capire
Che non puoi chiamarlo amore

Sopportare il dolore non guarirà
Questo colpo dritto al cuore
Non mi fido di te
Non posso più combattere
E ora sei qui, distante da lei
Che fingi di capire
Ma vuoi solo far l’amore…

E.. E.. Poi niente di più
Tu sai fare bene solo
Quello che ti va di fare
Non sei, niente di più
Di un altro modo per capire
Che non puoi chiamarlo amore

E vuoi molto di più
Tu sai fare bene solo
Quello che ti va di fare
Non sei, niente di più
Di un altro modo per capire
Che non è mai stato amore

Ma puoi solo far l'amore

(Tu sai fare bene solo)
Quello che ti va di fare
Non sei, niente di più
Di un altro modo per capire
Che non puoi chiamarlo amore

Я спрятала свое сердце от тебя, ты
Узнал уже слишком много обо мне.
Мои ошибки, твоя ложь –
Любовь пошла к черту.1

Возможно, ты спросишь,
Сделаю ли я так, как она. 2
Но сейчас ты здесь, неподвижный,
Делаешь вид, что слушаешь.
Но хочешь просто заняться любовью...

И... И... потом ничего более.
Ты хорошо умеешь делать только
То, что тебе хочется делать.
Не более.
Ещё раз понять, 3
Что не можешь назвать это любовью.

Терпеть боль – не исцелит
Этот выстрел прямо в сердце.
Я тебе не доверяю.
Я не могу больше бороться.
И сейчас ты здесь, далеко от неё,
Делаешь вид, что понимаешь.
Но хочешь только заняться любовью....

И... И... потом ничего более.
Ты хорошо умеешь делать только
То, что тебе хочется делать.
Не более.
Ещё раз понять,
Что не можешь назвать это любовью.

И ты хочешь намного больше.
Ты хорошо умеешь делать только
То, что тебе хочется делать.
Не более.
Ещё раз понять,
Что это никогда не было любовью.

Но все, что ты можешь – это заниматься любовью.

Автор перевода — Labbro
1) дословно: ушла к шлюхам
2) Futuro semplice употребляется для выражения действия будущего по отношению к моменту речи, если речь идет о четко запланированных действиях, правильней будет использование Presente indicativo. Futuro semplice будет использоваться при описании ситуаций, в отношении которых нет полной уверенности.
Futuro semplice будет использоваться также для выражения предположений.

3) дословно: ещё один способ понять

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни