Перевод песни L'amore vero (Bianca Atzei)

E così dici addio in un giorno d’estate... così
come se fossi io la solita malinconica
che non sa accettare i tuoi difetti,
le attenzioni che distratto non mi hai dato
di tutte le volte che giuravi amore indistruttibile
dei sogni resta solo polvere.

Se è amore vero
dimmi perché io sto piangendo
L’amore vero
non può dissolversi nel vento
adesso non dire niente
ti prego non dirmi niente
o mi baci o vai via.

E così dici addio, un romanzo
già scritto... sul letto
come un quadro comprato e lasciato all’ingresso
vorrei cancellare l’ossessione nei tuoi occhi
quando hai sussurrato "ti amo"
tutte quelle volte che mi hai fatto innamorare
di una finta perfezione diventata cenere.

Se è amore vero
dimmi perché io sto piangendo
L’amore vero
non può dissolversi nel vento
adesso non dire niente
ti prego non dirmi niente
o mi baci o vai via,
o mi baci o vai via

E non è felicità dire al cuore
che non sa star lontano da te.

Se è amore vero
dimmi perché tu stai fingendo
l’amore vero
non può sporcarsi con il fango
anche se non sarà per sempre
adesso tu non dirmi niente
o mi ami o vai via.

И так ты говоришь «прощай» однажды летом... так,
Будто я обычная наскучившая тебе девушка,
Что не может смириться с твоими недостатками,
С тем, что ты в рассеянности не уделял мне внимания;
От всех тех клятв о нерушимой любви,
От мечтаний осталась лишь пыль.

Если это настоящая любовь,
Скажи мне, почему же я плачу.
Настоящая любовь
Не может исчезнуть при дуновении ветра,
Теперь ни говори ни слова,
Прошу тебя, не говори ничего,
Либо поцелуй меня, либо уходи.

И так ты говоришь «прощай», роман
Уже написан... на постели,
Как купленная и оставленная у входа картина,
Я хотела бы забыть тот пленяющий взгляд,
Когда ты мне прошептал: «Я тебя люблю»,
Все те разы, когда ты влюблял меня в себя
Своей фальшивой безукоризненностью,
Которая теперь превратилась в пепел.

Если это настоящая любовь,
Скажи мне, почему же я плачу.
Настоящая любовь
Не может исчезнуть при дуновении ветра,
Теперь ни говори ни слова,
Прошу тебя, не говори ничего
Либо поцелуй меня, либо уходи,
Либо поцелуй меня, либо уходи.

Горько говорить это сердцу,
Которое не может быть далеко от тебя.

Если это настоящая любовь,
Скажи мне, почему ты притворяешься.
Настоящая любовь
Не может быть испачкана грязью,
Даже если это не навсегда,
Теперь ты не говори мне ни слова,
Либо ты любишь меня, либо уходишь.