Перевод песни Primavera (Biagio Antonacci)

[Biagio Antonacci:]
Mi emoziono
sentendo passare di nuovo
i motorini truccati,
le autoradio veloci
e il profumo dei tigli
mischiato ad un altro più strano
mi fa ricordare
che da bambino
sognavo di fare il benzinaio.

[Luca Carboni:]
Di colpo
oggi come allora la stessa
fatica a stare in casa
e annusando l'aria di nuovo
la stessa smania di allora
la stessa voglia di andare
scappare
dove non sono stato mai.

[Biagio Antonacci:]
Primavera Primavera
Primavera Primavera
è Primavera
e mi prende un bisogno di leggerezza
e di pesanti passioni
e un sentimento indefinibile al tramonto
dalla finestra guardo il mondo
e mi viene voglia di tuffarmi
lì dentro
e mi vien voglia di non lasciarlo mai.

[Luca Carboni:]
è Primavera
e torna come allora una voce.

[Biagio Antonacci:]
che dice.

[Luca Carboni:]
«Lascia ad altri i progetti
troppo lunghi
arricchisci il tuo tempo
e non cercare più del pane quotidiano
lasciati andare alla vita
e non disperarti mai».
Primavera,
Primavera,
Primavera,
Primavera.

[Biagio Antonacci:]
Я волнуюсь,
Когда слышу, как проезжают снова
Тюнингованные мопеды,
Звуки радио из проносящихся машин.
И аромат лип,
Смешанный с чем-то еще более странным,
Мне напоминает,
Что в детстве
Я мечтал быть заправщиком.

[Luca Carboni:]
Неожиданно
Сегодня так же, как тогда,
Трудно сидеть дома,
И принюхиваясь к воздуху, я снова испытываю
То же волнение, как тогда,
То же желание уйти,
Сбежать,
Туда, где я никогда не был.

[Biagio Antonacci:]
Весна, весна,
Весна, весна,
Это весна,
И меня охватывает потребность в легкомыслии
И сжигающих страстях,
И в неясном чувстве на закате.
Из окна взираю на мир,
И у меня появляется желание нырнуть
Туда, внутрь,
И у меня появляется желание не покидать его (мир) никогда.

[Luca Carboni:]
Это весна,
И снова возвращается тот голос,

[Biagio Antonacci:]
Который говорит:

[Luca Carboni:]
«Оставь другим проекты,
Слишком длинные,
Почувствуй себя богатым своим временем
И не стремись к большему, чем хлеб насущный,
Позволь жизни идти
И никогда не отчаивайся».
Весна,
Весна,
Весна,
Весна.