Перевод песни Iris (tra le tue poesie) (Biagio Antonacci)

Iris tra le tue poesie
Ho trovato qualcosa che parla di me
Le hai scritte tutte col blu
Su pezzi di carta trovati qua e là

Dimmi dove, dimmi come
E con che cosa ascoltavi la mia vita
Quando non stavo con te
E che sapori e che umori
Che dolori e che profumi respiravi
Quando non stavi con me

Iris mi viene da dirti
Ti amo e lo sai non l'ho detto mai

Quanta vita c'è
Quanta vita insieme a te
Tu che ami e
Tu che non lo rinfacci mai
E non smetti mai
Di mostrarti come sei
Quanta vita c'è
In questa vita insieme a te

Voglio essere la luce che illumina il tuo viso
Essere la spada che diffende il tuo sorriso
Essere lo specchio in cui ti vedi
Il posto su cui siedi
Essere la calza che ti scalda i piedi
Voglio essere la lingua che ti assaggia
Esser la tua mente che liberamente viaggia
Essere il sole che ti scalda sulla spiaggia
La tua mano prottetrice che.. che ti rilassa
Voglio essere le lenzuola su cui poggi le tue grazie preziose
Essere il baule in cui racchiudi le tue cose
Essere il diario in cui affidi i tuoi segreti
Darti in dono la visione di ciò che non vedi
La risposta che volevi
Essere come il tuo santo protettore quando preghi
Voglio essere il fuoco che ti scalda dal camino
Essere il tuo uomo e il tuo bambino
Piccola...

Iris ti ho detto ti amo
E se questo ti piace rimani con me

Quanta vita c'è
Quanta vita insieme a te
Tu che ami e
Tu che non lo rinfacci mai
E non smetti mai
Di mostrarti come sei
Quanta vita c'è
In questa vita insieme a te

Dimmi dove, dimmi come
E con che cosa ascoltavi la mia vita
Quando non stavo con te
I sapori e gli umori
Che dolori e che profumi respiravi
Quando non stavi con me

Iris ti amo davvero
E se questo ti piace rimani con me

Ирис, среди твоих стихов
Я нашел кое-что и обо мне.
Ты написала их все синими чернилами
На листах бумаги, найденных тут и там.

Скажи мне где, скажи мне как
И каким образом ты узнала о моей жизни,
Когда меня не было с тобой.
И какие оттенки, какие настроения,
Какие горести и какие запахи ты вдыхала,
Когда была не со мной.

Ирис, мне надо сказать тебе
Я люблю тебя, и знаешь, я никогда не говорил этого…

Вся жизнь,
Вся жизнь с тобой.
Ты любишь и
Ты никогда не упрекаешь.
И никогда не прекращай
Показывать, какая ты,
Вся жизнь
В этой жизни вместе с тобой.

Я хочу быть светом, который освещает твой лик,
Быть клинком, который защищает твою улыбку,
Быть зеркалом, в которое ты смотришься,
Местом, куда ты садишься,
Быть чулком, что согревает тебе ноги.
Я хочу быть языком, который пробует тебя на вкус,
Быть твоими мыслями, которые свободно витают,
Быть солнцем, которое согревает тебя на пляже,
Твоей рукой-покровительницей, что… что расслабляет тебя.
Я хочу быть простынями, на которые ты расстилаешь свои драгоценные благодарности,
Быть сундуком, в котором ты держишь свои вещи,
Быть дневником, которому ты доверяешь свои тайны,
Подарить тебе возможность увидеть то, чего ты не видишь,
Ответ, который ты желала,
Быть твоим ангелом-хранителем, когда ты взываешь.
Я хочу быть огнем, который согревает тебя из камина,
Быть твоим мужчиной и твоим ребенком,
Малышка…

Ирис, я говорил тебе, что люблю тебя,
И, если тебе это нравится, останься со мной.

Вся жизнь,
Вся жизнь с тобой.
Ты любишь и
Никогда не упрекаешь.
И никогда не прекращай
Показывать, какая ты.
Вся жизнь
В этой жизни вместе с тобой.

Cкажи мне где, скажи мне как
И каким образом ты узнала о моей жизни,
Когда меня не было с тобой.
И какие оттенки, какие настроения,
Какие горести и какие запахи ты вдыхала,
Когда была не со мной.

Ирис, я по-настоящему люблю тебя,
И если тебе это нравится, останься со мной.