Перевод песни Che differenza c'è (Biagio Antonacci)

Come sai ti stavo pensando adesso
Come sai non faccio
altro da un po'
Nel silenzio più fondo e in ogni momento
Avrei tanto bisogno di te
La stagione più bella è l’amore
lo sai
E a me piace ricordarla con te
Tu che adesso non sai
tu che adesso non sei
Qui seduta
a sentirla con me
Qui seduta
a sentirla con me

Ho già pianto per te,
hai già pianto per me mille notti
e mille notti ancora
a parlare di te...
A cercare di te un immagine

è l’ amore che conta
e non questa vergogna che ho
di non dimenticare
in un giorno così
non saprei neanche dove nascondermi
che differenza c’è
tra amare e farsi male
che differenza c’è

Che differenza c’e
tra amare e farsi male
che differenza c’è
che differenza c’è

Come sai ti stavo aspettando adesso
come sai non faccio altro da un po'
quando il vento mi parla,
quando il vuoto è tormento
avrei ancora bisogno di te
di stagioni da qui ne ho sentite passare
io che il tempo l’ ho saputo guardare
non c’è niente che scorre
senza mai devastare
non c’è un cuore che non morirà

Ho già pianto per te
hai già pianto per me mille notti
e mille notti ancora
a parlare di te
A cercare di te un’immagine

è l’ amore che conta
e non questa vergogna che ho
di non dimenticare
in un giorno così
non saprei neanche dove nascondermi
che differenza c’è
tra amare e farsi male
che differenza c’è

Как ты знаешь, я думал сейчас о тебе.
Как ты знаешь, с недавнего времени
я ничем другим не занимаюсь.
В самой глубокой тишине и в каждый миг
Мне так нужна была бы ты!
Самое прекрасное время - это любовь,
ты это знаешь.
И мне нравится вспоминать его с тобой
С тобой, которая сейчас не знает,
С тобой, которая сейчас
Не сидит со мной рядом,
чтобы чувствовать его со мной.
Не сидит со мной рядом,
чтобы чувствовать его со мной.

Я уже рыдал по тебе,
Ты уже рыдала по мне тысячу ночей.
И еще тысячу ночей,
Чтобы говорить с тобой,
Чтобы искать твой образ.

Именно любовь имеет значение,
А не то, что я стыжусь
не забывать
В такой день.
Я даже не знаю, куда бы спрятаться.
В чем разница
Между "любить" и "причинять друг другу боль"?
В чем разница?

В чем разница
Между "любить" и "причинять друг другу боль"?
В чем разница?
В чем разница?

Как ты знаешь, я тебя сейчас ждал.
Как ты знаешь, с недавнего времени я ничем другим не занимаюсь.
Когда ветер говорит мне,
Когда пустота - это пытка,
Мне еще была бы нужна ты.
Времена отсюда — я чувствовал, как они прошли.
Я, который умел беречь время.
Нет ничего, что текло бы
Не опустошая.
Нет такого сердца, которое не умрёт.

Я уже рыдал по тебе,
Ты уже рыдала по мне тысячу ночей.
И еще тысячу ночей,
Чтобы говорить с тобой,
Чтобы искать твой образ.

Именно любовь имеет значение,
А не то, что я стыжусь
не забывать
В такой день.
Я даже не знаю, куда бы спрятаться.
В чем разница
Между "любить" и "причинять друг другу боль"?
В чем разница?