Перевод песни A volte (Biagio Antonacci)

A volte sono solo e
a volte se mi siedo non ci sto
A volte sono un cane sciolto
che non abbaia più
A volte cazzo quante cose ancora da decidere
A volte ho te, a volte no
A volte è tutto così bello
che mi sembra impossibile
A volte si, a volte no

Per chi ama la vita
Per chi ha troppe domande
Per chi come me sente troppo
Per chi deve qualcosa
Per il trucco che a fine serata
Ti fa tornare perfetta
Per quell’uomo che aveva ragione
E che portava il tuo nome

A volte è un mondo che ci fa
sembrare bella l’america
A volte scelgo il meno peggio
però non vince mai
A volte ancora "bella ciao"
e mi vengono i brividi
Anche se non la canto mai
A volte penso che ogni cuore
abbia un soffio nascosto
A volte ho te, a volte no

Per chi ama la vita
Per chi ha troppe domande
Per chi come me sente troppo
Per chi deve qualcosa
Per il trucco che a fine serata
Ti fa tornare perfetta
Per quell’uomo che aveva ragione
E che portava il tuo nome

Иногда я один,
а иногда, если я просто сижу, меня как будто нет.
Иногда я как отпущенная собака,
что больше не лает.
Иногда, дерьмо, сколько всего ещё надо решить!
Иногда у меня есть ты, иногда нет.
Иногда всё это так прекрасно,
что мне кажется невероятным,
иногда – да, иногда – нет

Для того, кто любит жизнь,
Для того, у кого куча вопросов,
Для того, у кого, как и у меня, чувства зашкаливают.
Для того, на ком висит долг.
Ради макияжа, который до конца вечера,
превращает тебя в идеал,
Для того мужчины, который был прав,
Что носил твоё имя.

Иногда этот мир кажется нам
прекрасной Америкой,
иногда я выбираю не самое худшее,
однако это никогда не срабатывает.
Иногда снова «привет, красотка»
и меня мороз по коже продирает.
Даже если я не пою это.
Иногда думаю, что у каждого сердца,
есть скрытая боль,
иногда у меня есть ты, иногда – нет

Для того, кто любит жизнь,
Для того, у кого куча вопросов,
Для того, у кого, как и у меня, чувства зашкаливают.
Для того, на ком висит долг.
Ради макияжа, который до конца вечера,
превращает тебя в идеал,
Для того мужчины, который был прав,
Что носил твоё имя.