Перевод песни Le vacanze dell'ottantatré (Baustelle)

era (me lo ricordo bene)
la colonia estiva
non si respirava
son sicuro che
la corriera partiva
e poi salutavano
c'era una storia d'amore
c'era un reggiseno
mentre lo slacciava
mi ricordo che
il complesso suonava
e poi solo tenebre...

le vacanze dell'ottantatré
sembravano sintetiche
lo scrivi sì
- lo scrivi o no?
il tuo romanzo eroti... co-
me sei finito a rimini
con le signore bikini?
le radioline cantano la pubertà...

c'era la straniera del mare
l'asma non passava
io mi nascondevo
li spiavo lei
e il mio amico del cuore
perché si toccavano...

le vacanze dell'ottantatré
sembravano sintetiche
lo scrivi sì
- lo scrivi o no?
il tuo romanzo eroti... co-
me sei finito a rimini
con le signore bikini?
le radioline dicono "oh - oh - oh - oh..."

ho visioni dell'ottantatré
visioni senza pillole
un giorno o l'altro scriverò
il mio romanzo eroti... co-
me sei finito a Rimini
la playa di camerini
le radioline segnano la pubertà...

Это был (прекрасно помню)
летний лагерь,
было не продохнуть,
точно помню —
отъезжал автобус
и махали вслед.
Там была любовь,
был лифчик,
когда я его расстёгивал,
помню,
играл ансамбль,
а после — сумерки...

Лето 83-го года
казалось таким коротким.
Ты пишешь,
пишешь или нет,
свой эротический роман,
как ты очутился в Римини
с полуголыми девчонками?
Радиоприёмники голосят о половом созревании.

Там была иностранка,
астма всё никак не проходила,
я пряталась,
шпионила за ней
и моим возлюбленным,
как они ласкали друг друга...

Лето 83-го года
казалось таким коротким.
Ты пишешь,
пишешь или нет,
свой эротический роман,
как ты очутился в Римини
с полуголыми девчонками?
Радиоприёмники поют: «О-о-о-о...»¹

Я вспоминаю 83-й,
в видениях без галлюциногенов.
Когда-нибудь да напишу
свой эротический роман
о том, как ты очутился в Римини.
«Пляж» Камерини...²
Радиоприёмники вещают о половом созревании.