Перевод песни Gli spietati (Baustelle)

Vivere così senza pietà
senza chiedersi perché
come il falco e la rugiada
e non dubitare mai

non avere alcuna proprietà
rinnegare l’anima
come i sassi e fili d’erba
non avere identità

Gli spietati salgono
sul treno e non ritornano mai più,
non sono come noi
perduti antichi eroi
noi due che al binario ci diciamo addio…

non volere mai la verità
ottenere l’aldilà
navigare senza vento
migliorare con l’età

c’è un amore che non muore mai
più lontano degli dei
a saperterlo spiegare
che filosofo sarei

Gli spietati salgono
sul treno e non ritornano mai più,
non sono come noi
falliti antichi eroi,
noi due che al binario salutiamo…

Gli spietati salgono
sul treno e non ritornano mai più,
non sono come noi
innamorati eroi,
noi due che al binario ci diciamo addio…

noi ci siamo amati **5
violentati
deturpati
torturati
maltrattati
malmenati
scritti lettere lo sai.

non ci siamo amati
divertiti
pervertiti
dimenati
spaventati
rovinati
licenziati
lo saprai

noi ci siamo persi
ritrovati
poi bucati
c’è un amore che mi lacera la carne
ed ancora tu lo sai

noi ci siamo amati
violentati
deturpati
c’è un amore che mi brucia nelle vene
e che non si spegne mai

noi ci siamo amati
violentati
deturpati
torturati
maltrattati
malmenati
scritti lettere lo sai.

Жить так, не имея жалости,
не задаваясь вопросами,
словно сокол или роса,
и никогда не сомневаться.

Не обладать ничем,
отказаться от души,
словно камни или трава,
быть никем.

Безжалостные садятся
в поезд, чтобы уехать навсегда.
Они не такие, как мы —
потерпевшие герои древности —
мы на путях прощаемся друг с другом.

Не нуждаться вовсе в истине,
уйти в небытие,
плыть без ветра,
с годами становиться лучше.

Есть такая любовь, что никогда не умрёт,
она недоступнее всех богов.
Сумей я тебе это объяснить,
был бы настоящим философом.

Безжалостные садятся
в поезд, чтобы уехать навсегда.
Они не такие, как мы —
герои-неудачники древности —
мы на путях прощаемся...

Безжалостные садятся
в поезд, чтобы уехать навсегда.
Они не такие, как мы —
влюблённые герои —
мы на путях прощаемся друг с другом.

Мы друг друга любили,
принуждали,
оскверняли,
изводили,
истязали,
терзали,
писали письма, ты знаешь.

Мы друг друга любили,
развлекали,
развращали,
теребили,
пугали,
опустошали,
отвергали,
ты, наверняка, знаешь.

Мы друг друга теряли,
обретали,
уязвляли,
любовь терзает мою плоть,
и ты это знаешь.

Мы друг друга любили,
принуждали,
оскверняли,
любовь пылает в моей крови
и не угаснет никогда.

Мы друг друга любили,
принуждали,
оскверняли,
изводили,
истязали,
терзали,
писали письма, ты знаешь.