lyrsense.com

Перевод песни Domani smetto (Articolo 31)

Domani smetto Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Domani smetto

Завтра перестану1

Loro mi dicevano -
di stare zitto e buono.
Loro mi dicevano -
tranquillo e cambia tono.
Loro mi dicevano -
di non parlare con la bocca piena,
e camminare dritto bene eretto con la schiena,
di non andare fuori tema,
e seguire lo schema, oppure
andare a letto senza cena,
di non creare un problema,
che non ne vale la pena
di essere grato
di essere nato
nel lato del mondo
che in fondo in fondo è
perfetto perfetto perfetto,
perfetto come te... Letizia.

(scratch) E' una tipica espressione
della vocalità e della leggiadria
del canto all'italiana.

Io non so bene quando è cominciato -
a un tratto io non obbedivo più cara,
è come dici tu davvero.
Non so che cosa mabbia rovinato -
è che ho iniziato a dire troppi no -
forse è per questo che tu mhai lasciato -
e non ci soffrirò nemmeno un po'.

Ma mi spiace
per ora non credo
sia un mondo perfetto -
Domani Smetto -
e meglio se richiami domani.

Loro mi dicevano -
di stare sui binari -
Loro mi dicevano -
rispetta questi orari -
Loro mi dicevano -
stai con i piedi a terra -
Loro mi dicevano -
è giusta questa guerra.

Mi spiace
per ora non credo
sia un mondo perfetto -
Domani Smetto -
ho anche lasciato su
la tavoletta del cesso -
Domani Smetto -
e faccio troppi viaggi
senza avere il biglietto -
Domani Smetto -
è meglio se richiami domani.

Loro mi dicevano -
non calpestare l'erba -
Loro mi dicevano -
non coltivare l'erba -
Loro mi dicevano -
ma che vestiti porti -
e i miei capelli erano
o troppo lunghi o troppo corti -
e non lo metto il casco omologato -
non metto a dieta la mia identità -
ho fatto il bagno dopo mangiato -
e sono ancora tutto bagnato.

Mi spiace
per ora non credo
sia un mondo perfetto -
Domani smetto -
ho anche lasciato su
la tavoletta del cesso -
Domani Smetto -
e faccio troppi viaggi
senza avere il biglietto -
Domani smetto -
è meglio se richiami domani.

(scratch) E' una tipica espressione
della vocalità e della leggiadria
del canto all'italiana

Они мне говорили —
молчать и быть послушным.
Они мне говорили -
успокойся и измени тон.
Они мне говорили -
не разговаривать с полным ртом,
и идти прямо хорошо выпрямив спину,
не выходить за рамки темы,
и следовать схеме, или
идти спать без ужина,
не делать проблемы,
оно того не стоит,
быть благодарным,
будучи рождённым
в той стороне мира,
которая если хорошо приглядеться, является
совершенной, совершенной, совершенной,
совершенной как ты... Летиция.

(scratch) Это типичное проявление
вокала и весёлой лёгкости
пения по итальянски.

Я не знаю точно, когда это началось,
но вдруг, я перестал подчиняться, моя дорогая -
это, как ты говоришь, так и есть.
Не знаю, что меня испортило -
да только вот, я начал часто говорить НЕТ.
Может это из-за этого ты ушла от меня,
так я не буду страдать даже ничуть.

Я сожалею,
пока я не верю
что этот мир совершенен,
Завтра перестану!
И лучше, если ты мне позвонишь завтра.

Они мне говорили -
находиться в колее.
Они мне говорили -
уважай эти расписания.
Они мне говорили -
не летай в облаках.
Они мне говорили -
это, правильная война.

Я сожалею,
пока я не верю
что этот мир совершенен -
Завтра перестану!
Я даже оставил поднятым
сиденье крышки унитаза —
Завтра перестану!
и много фантазирую2
не имея билета -
Завтра перестану!
И лучше, если ты мне позвонишь завтра.

Они мне говорили -
не топтать траву!3
Они мне говорили -
не выращивать траву!4
Они мне говорили -
что за одежда на тебе!?
мои волосы были
то (слишком) длинны, то (слишком) коротки.
И не надену проверенный стандартом шлем,
не посажу на диету мою Личность —
Я ходил купаться после еды,
и до сих пор не высох.

Я сожалею,
пока я не верю
что этот мир совершенен -
Завтра перестану!
Я даже оставил поднятым
сиденье крышки унитаза —
Завтра перестану!
И много фантазирую2
не имея билета -
Завтра перестану!
И лучше, если ты мне позвонишь завтра.

(scratch) Это типичное проявление
вокала и весёлой лёгкости
пения по итальянски.

Автор перевода — dima ryz
Страница автора
1) Завтра брошу (привычку)
2) много путешествую (досл.пер.), ловлю глюки (сленг)
3) имеется в виду, траву на лужайке
4) имеется в виду, растение Cánnabis

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Domani Smetto

Domani Smetto

Articolo 31


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни