Перевод песни Missiva d'amore (Arisa)

Amore amore amore
Amore amore amore
Tu che mi passi di fianco
e non chiami il mio nome
Non ti avvicini ma resti
nei pressi del cuore
Soltanto per darmi l’idea
che ci sei
сhe ci sei.

Amore amore amore
Amore amore amore
Tu mi hai giurato
che il tempo lenisce il dolore
Rendimi libera dall’idea
che io stessa ho di te
Salvami, salvami da me
Mi sento sterile incomprensibile
Sempre più fragile
inattendibile
Amore salvami
da questa idea di te
Io voglio esistere anche per me.

Amore amore amore
Amore amore amore
Cercami trovami
fammi sentire il tuo odore
Rendimi libera dall’idea
che io stessa ho di te
Salvami, salvami da me
Fa che la mia solitudine
si dissolva nel vento con le lacrime
Portami via con te
Amore salvami da quest’idea di te
Io voglio esistere anche per me.

Любовь, любовь, любовь,
Любовь, любовь, любовь,
Ты, которая идешь со мной бок о бок
И не называешь меня по имени,
Ты не приближаешься, но держишься
Близко к сердцу,
Только чтобы дать понять,
Что ты здесь,
Что ты здесь.

Любовь, любовь, любовь,
Любовь, любовь, любовь,
Ты мне клялась,
Что боль утихнет со временем.
Освободи меня от навязчивой мысли,
Что я сама тобой обладаю,
Спаси меня, спаси меня от меня самой.
Я чувствую себя стерильной, непостижимой,
Слишком незначительной,
Не заслуживающей внимания,
Любовь, спаси меня
От этой навязчивой мысли о тебе,
Я хочу существовать и для себя.

Любовь, любовь, любовь,
Любовь, любовь, любовь,
Ищи меня, найди меня,
Дай мне почувствовать твой вкус,
Освободи меня от навязчивой мысли,
Что я сама обладаю тобой,
Спаси меня, спаси меня от самой себя.
Сделай так, чтобы мое одиночество
Было развеяно по ветру слезами,
Унеси меня прочь с собой,
Любовь, спаси меня от навязчивой мысли о тебе,
Я хочу существовать и для себя.