Перевод песни Mi sento bene (Arisa)

Credere all’eternità è difficile
Basta non pensarci più e vivere
E chiedersi che senso ha? è inutile
Se un giorno tutto questo finirà
Ritrovare un senso a questo assurdo controsenso
È solamente la più stupida follia.

Se non ci penso più mi sento bene
Guardo una serie alla tv e mi sento bene
Leggo un giornale, mi sdraio al mare
E prendo la mia vita come viene,
Se non ci penso più mi sento bene.

Cosa ne sarà
Dei tanti giuramenti degli amanti
Di tutti i miei rimpianti
Dell’amore e della crudeltà?
Cosa ne sarà
Dei sogni nei cassetti, poveretti
Dei grandi amori persi
Quando questo tempo finirà?

Se non ci penso più mi sento bene
Mi sveglio presto il lunedì e mi sento bene
Le strade piene quando è Natale
Magari non è niente di speciale
Ma tutto questo mi fa stare bene.

Se non ci penso più mi sento bene
Se sto al telefono con te mi sento bene
I baci in corsa, le calze a rete
Gli inviti a cena per fare l’amore
Sentirmi bella mi fa stare bene.

Cosa ne sarà
Dei pomeriggi al fiume da bambina
Degli occhi di mia madre
Quando questo tempo finirà?

Se non ci penso più mi sento bene
Se faccio quello che mi va mi sento bene
Balliamo un tango sotto la neve
Non penso a niente e tutto mi appartiene
E più non penso e più mi sento bene.

E non pensare più a cosa dire
Sentirmi libera da me, come i bambini
Restare nudi, lasciarsi andare
E non aver paura di invecchiare
Accarezzare tutto e stare bene.

Forse è tutto qui il mio vivere
Quasi elementare, semplice
Ridere non è difficile
Se cogli il buono di ogni giorno
Ed ami sempre fino in fondo
Adesso voglio vivere così

Трудно верить в вечность.
Достаточно не думать об этом больше и жить.
И спрашивать себя: «Какой в этом смысл?» бесполезно,
Если однажды все это закончится.
Находить смысл в этой бессмыслице,
Это просто глупость и безумие.

Если я об этом не думаю, мне хорошо.
Смотрю сериалы по телевизору, и мне хорошо.
Читаю газету, растянувшись у моря,
принимаю свою жизнь как есть,
и если не думаю об этом, мне хорошо.

Что будет с ними,
Со всеми клятвами влюбленных,
Со всеми моими сожалениями
О любви и жестокости?
Что будет с ними,
С бедными отложенными мечтами,
С историями утраченной великой любви,
когда это время закончится?

Если я не думаю об этом, мне хорошо.
Я просыпаюсь рано в понедельник, и мне хорошо.
В Рождество улицы полны,
И, может быть, в этом нет ничего особенного,
Но от этого всего мне хорошо.

Если я не думаю больше об этом, мне хорошо.
Если я говорю с тобой по телефону, мне хорошо.
Поцелуи на бегу, чулки в сеточку,
Приглашения на ужин, чтобы заняться любовью,
Я чувствую, что красива — от этого мне хорошо.

Что будет с ними,
Со днями у реки в детстве,
С глазами моей матери,
Когда это время закончится?

Если я не думаю больше об этом, мне хорошо.
Если делаю то, что мне нравится, мне хорошо.
Мы танцуем танго под снегопадом,
Я ни о чем не думаю, и все мне принадлежит.
И чем больше я ни о чем не думаю, тем мне лучше.

И не думать больше, что сказать,
Чувствовать себя свободной от себя самой, как в детстве,
Оставаться голышом, не волноваться
И не бояться состариться,
Нежно касаться всего, и чувствовать себя хорошо.

Может это и есть моя жизнь,
Всё почти элементарно, всё просто.
Смеяться не сложно,
Если ловишь прекрасные моменты каждый день
И всегда любишь всей душой,
Теперь я хочу жить так.