Перевод песни Il condominio (Arisa)

Grida di notte la mia vicina
che non le dorme la sua bambina

Il generale del quinto piano,
è già in pensione ma dal divano
chiede un caffè alla moglie, dice:
Avanti marche!

C'è l'assessore dirimpettaio,
si è fatto casa con il mio salvadanaio.

Nonna di sotto
mi invita per un thè,
prima di bere toglie la dentiera
ha 90 anni e pure vive sola,
lei mi racconta tutto mentre versa il thè

E' come l'universo questo nostro condominio,
raccoglie uomini e diversità,
ognuno ha la sua verità,
chi c'ha ragione e chi non c'ha.
Ci si saluta poco
in questo nostro condominio,
ognuno pensa solo ai fatti suoi
sognando la campagna io
con un giardino tutto mio
Che non avrò in città
che guaio la città

C'è la contessa dal gran cognome,
ha perso tutto tranne la sua presunzione

E poi c'è Gino, il mio portiere
che come tanti è stato un'emigrante
con moglie figli e un cuore così grande,
nelle sue mani stanche c'è la libertà!

E' un piccolo universo questo nostro condominio,
raccoglie uomini e diversità,
ognuno ha la sua verità,
chi c'ha ragione e chi non c'ha.
Ci si saluta poco
in questo nostro condominio,
ognuno pensa solo ai fatti suoi,
sognando la campagna io
con un giardino tutto mio!

E' un'universo il condominio,
ci si sta bene nel condominio,
ci si sta male nel condominio,
Anch'io ci vivo nel condominio.

E' un'universo il condominio,
ci si sta bene nel condominio,
ci si sta male nel condominio,
Anch'io ci vivo nel condominio.

По ночам кричит моя соседка,
Потому что не спит ее ребенок.

Генерал с шестого этажа¹
Уже вышел на пенсию, но с дивана,
Требуя у жены кофе, командует:
Вперед, шагом марш!

Напротив живет асессор²,
Он себе построил дом на деньги из моей копилки.

Бабуля, живущая подо мной,
Приглашает меня на чай,
Прежде чем пить, она снимает вставную челюсть.
Ей 90 лет, и хоть она живет одна,
Она мне рассказывает обо всем, пока разливает чай.

Это, словно вселенная, этот наш многоквартирный дом,
Он объединяет людей и различия,
У каждого есть своя правда,
Кто-то прав, а кто-то нет.
Здесь редко здороваются друг с другом,
в этом нашем многоквартирном доме,
Каждый думает только о своих делах.
Я мечтаю о загородном доме
С садом, целиком моим,
Которого у меня не будет в городе,
Что за беда, этот город.

Здесь есть графиня с громкой фамилией,
Она потеряла всё, кроме своего самомнения.

И потом, есть Джино, мой швейцар,
Который, как и многие, стал эмигрантом,
С женой, детьми и таким большим сердцем,
В своих уставших руках он держит свободу!

Это маленькая вселенная, этот наш многоквартирный дом,
Он объединяет людей и различия,
У каждого есть своя правда,
Кто-то прав, а кто-то нет.
Здесь редко здороваются друг с другом,
в этом нашем многоквартирном доме,
Каждый думает только о своих делах.
Я мечтаю о загородном доме
С садом, целиком моим.

Это вселенная, наш многоквартирный дом,
Здесь жить хорошо, в многоквартирном доме,
Здесь жить плохо, в многоквартирном доме,
Также и я, живу здесь, в многоквартирном доме.

Это вселенная, наш многоквартирный дом,
Здесь жить хорошо, в многоквартирном доме,
Здесь жить плохо, в многоквартирном доме,
Также и я, живу здесь, в многоквартирном доме.