Перевод песни Santo lunedì (Antonio Maggio)

Musica a palla
Che come una palla
Rimbalza, fa sponda e ritorna nell'angolo scelto da me
Che non è mica semplice
E parto con spalle alla porta
E la faccia un po' assorta
Di chi si avvicina al divano e si tuffa dal limite
Ma con movenze insolite
Ed esco che è già martedì
Pure mercoledì
Giovedì, venerdì, poi c'è il sabato e infine domenica
Che è sempre più frenetica
Così non rimane che un giorno
In cui sono di turno per chiedere
Il mio sacrosanto diritto di implodere
E senza fare polemiche
Non si può rinunciare ad una sera speciale
Che inizia così

Ogni santo lunedì!
Ogni santo lunedì!
Ogni santo lunedì!
Ogni santo lunedì!
(Aggiu dittu we!)

Entro nell'area
Mi manca già l'aria
Mi butto, ci penso, se ha un senso giocare d'anticipo
Ma sembro quasi un bradipo
In ordine:
Spengo il telefono
Stacco il citofono
Sposto il satellite
Cambio anche i dati anagrafici
Solo per fini pratici
Mi impegno fin dal martedì
Guarda il mercoledì
Giovedì, venerdì, e poi c'è il sabato
E infine domenica,
Che è sempre ipercalorica
Così non rimane che un giorno a statuto speciale
In cui posso avvalermi di un fioco diritto di replica
Ad un'insana cronaca
Non mi resta che mettermi a braccia conserte
Ed attendere qui

Ogni santo lunedì!
Ogni santo lunedì!
Ogni santo lunedì!
Ogni santo lunedì!

Ah! Non si può rinunciare
Ad una sera speciale
Che inizia così
Ogni santo lunedì!
Ogni santo lunedì!
Ogni santo lunedì!
Ogni santo lunedì!
Goal!

Музыка на полную громкость,
Что как мяч
Пружинит, отскакивает и возвращается в выбранный мной угол.
Это совсем не просто.
И я иду от двери
С лицом чуть задумчивым
Как тот, кто, оттолкнувшись от предела «штрафной площадки», летит на диван,
Спиной вперёд.
И выхожу, и уже вторник
И так же в среду,
В четверг, в пятницу, потом суббота, и, наконец, воскресенье,
Всегда самое беспокойное
Поэтому остается один-единственный день,
И в нём моя очередь спрашивать,
Моё священное право разрушать
Без шума,
Невозможно отказаться от особого вечера,
Который начинается так

Каждый Божий понедельник!
Каждый Божий понедельник!
Каждый Божий понедельник!
Каждый Божий понедельник!
(Я сказал: Привет!)

Выхожу на площадку,
Мне уже не хватает воздуха.
Рискну, думаю я, если имеет смысл играть на опережение,
Но я кажусь почти что ленивцем.
По порядку:
Я выключаю телефон,
Отключаю домофон,
Передвигаю спутник,
И меняю даже анкетные данные
Исключительно для практичности.
Я занят до вторника,
Смотри, среда,
Четверг, пятница, потом суббота
И, наконец, в воскресенье,
Оно всегда сверхкалорийно,
Поэтому всё, что остаётся – единственный особый день,
В который я могу воспользоваться слабым правом ответить
Сумасшедшему течению событий,
Мне остается только сложить руки на груди
И ждать здесь.

Каждый Божий понедельник!
Каждый Божий понедельник!
Каждый Божий понедельник!
Каждый Божий понедельник!

Ах! Невозможно отказаться
От особого вечера,
Который начинается так:
Каждый Божий понедельник!
Каждый Божий понедельник!
Каждый Божий понедельник!
Каждый Божий понедельник!
Гол!