Перевод песни Nonostante tutto (Antonio Maggio)

Se parli male, menti
se parli bene, menti
Lo fai da tempo ormai ci ho fatto l'abitudine.
Non fare più commenti,
non voglio chiarimenti,
potresti solo peggiorare il quadro clinico.

Non c'è modo che io possa accettare
questo modo di amare,
prevalentemente ascetico.
Siamo come carne
che è andata a male,
a forza di sorvolare
sulle nostre falsità.

Ma nonostante tutto
io non voglio perderti,
voglio solo illudermi
che va tutto bene.
Ma nonostante tutto
proverò a difenderci
dalle nostre deboli
buone volontà.

Non trovo i miei indumenti,
lo giuro altrimenti
andremmo mano nella mano soli al cinema.
Tra scuse convenienti
e falsi intendimenti,
noi due portiamo avanti questa storia frigida.

Forse siamo poco inclini ad osare
per paura di andare
incontro ad una crisi isterica.
Nella vita se non provi a rischiare
poi continui a sbagliare,
non ti raccapezzi più.

Ma nonostante tutto
io non voglio perderti,
voglio solo illudermi
che va tutto bene.
Ma nonostante tutto
proverò a difenderci
dalle nostre deboli
buone volontà.

Твои слова все – ложь,
Всё, что ни скажешь – ложь,
Я так привык, тебя иначе просто не поймёшь!
Брехня и враки сплошь,
Не проверяй, не трожь!
И не поверю никому, что это плохо – ложь!

Никогда бы я не смог примириться
С тем, что можно влюбиться
Даже прирождённому вруну.
Мы с тобою –
Два убогих героя,
Пронесём над судьбою
Свою полуистину!

Но несмотря на это
Я тобою дорожу,
Самому себе внушу:
Всё идёт по плану!
Ведь несмотря на это
Лучше я паду в бою,
Чтоб сказать своё «люблю»
Твоему обману!

Не нахожу калош
Ты не брала? Не врёшь?
А то бы мы рука в руке пошли с тобой в кино!
Сквозь оправданий ложь
(Привычка, что возьмёшь?)
Мы бережём эту ущербную любовь давно.

Надо правды нам с тобой опасаться,
Этак можно расстаться,
Я не справлюсь, если ты уйдёшь!
Не смогу, не буду даже пытаться,
Лучше вновь ошибаться,
Принимать на веру ложь!

Но несмотря на это
Я тобою дорожу,
Самому себе внушу:
Всё идёт по плану!
Ведь несмотря на это
Лучше я паду в бою,
Чтоб сказать своё «люблю»
Твоему обману!