Перевод песни Lo sai che lo so (Antonio Maggio)

È stato un attimo pratico e malefico
Che non scorderò
Mi ha raviné
Mi ha dévasté
Avevo pure allacciato le cinture
Per non rischiare e
Prima le ho sgancé
E poi mi son butté
Non mi ero accorto di aver lasciato aperto
Un cunicolo antalgico
Di quelli senza un nesso logico
Voilà mi presento a chanter

Mi bastano due stracci rovinati
E li trasformo in fiori
Basta che mi sfiori
E cambiano gli amori
Io volevo ambire ad una relazione tipo
Ma non sono il tipo, no!

Eh, sì, sì, je te l'ai dit,
Tu non lo sapevi ma je te l'ai dit!

Una promessa è già mezza cosa fatta
Anche per un tête-à-tête
Lei mi ha guardé
E allora l'ho invité
Ha preso il vino
Ma quello più carino
Che ignora anche il menù
Mi ha denudé
Ah li morté
La mademoiselle era sì talmente bella
Da lasciarmi in bilico
Cercando l'uscita anti panico
Le ho detto «vieni via con me!»

Mi bastano due stracci rovinati
E li trasformo in fiori
Basta che mi sfiori
E cambiano gli amori
Io volevo ambire ad una relazione tipo
Ma se non lo dico
Poi non sembro il tipo
Ma io non avevo fatto ancora i conti
col destino avverso che può incombere
Mi ha disintegrato le speranze, i sogni,
È un gelido richiamo all'ordine,

Lo sai che lo so
Lo so che lo sai...
Mi dispiace ma non so cambiare mai!

Non si può mentire a un'abitudine formale,
È costituzionale
Segui il mio labiale,
Io volevo ambire ad una relazione tipo
Ma se non lo dico
Poi non sembro il tipo
Ora è uguale,
Me ne torno a casa
Mi dispiace ma non so cambiare mai!

Это действительно был тот самый роковой момент,
Который я не забуду.
Я измождён.
Я опустошён.
Я даже пристегнулся ремнями безопасности,
Чтобы не рисковать, и
Сначала я отцепился,
А потом меня выбросило.
Я не заметил, что оставил открытой
Четвёртую чакру, ¹
Это из тех, не имеющих логики, понятий.
Вуаля, разрешите представиться, щас спою.

Мне достаточно пары рваных тряпок,
И я превращаю их в цветы.
Стоит только меня коснуться,
И я влюбляюсь.
Я стремился к нормальным отношениям,
Но я не такой, нет!

Да, да, я говорил тебе об этом,
Ты не знала, но я тебе об этом говорил!

Обещание — уже полдела,
В том числе и для тет-а-тет.
Она намекнула,
И вот я её пригласил,
Она захватила вино,
Но самое милое,
Что она даже забыла про меню!
Я обнажён.
Тушите свет.
Мадемуазель была так хороша,
Что я растерялся,
И чтоб покончить с паникой,
Я ей сказал: «пойдём со мной!»

Мне достаточно пары рваных тряпок,
И я превращаю их в цветы.
Стоит только меня коснуться,
И я влюбляюсь.
Я стремился к нормальным отношениям,
Но если сам не скажешь,
То никто и не заметит.
Однако я по-прежнему не свёл счеты
Со злодейкой-судьбой, что не может не пугать.
Она разрушила мои надежды, стремления,
Остудила мой пыл,

Ты знаешь, что я знаю,
Я знаю, что ты знаешь...
Мне жаль, но я не в силах измениться!

Привычку не обманешь,
Это конституционно,
Читай по губам,
Я стремился к нормальным отношениям,
Но если сам не скажешь,
То никто и не заметит.
Теперь мне всё равно,
Я возвращаюсь домой.
Мне жаль, но я не в силах измениться!